Va-t'en et prends garde à la sortie qu'on ne te voie

1013. Je vais embrassant des ombres, égaré dans l'obscure nuit qui le cache

1023. Est-il possible que je me trouve entre tes bras?

1027. Fils, je prends haleine pour l'employer à te louer. Tu as bravement fait tes preuves, tu as bien agi, tu as bien imité mes exploits passés.

1036. Touche les cheveux blancs(juetu as honorés, applique ta bouche à la joue d'où tu as enlevé la tache de mon hoimcur,

lO'Ji. Si je t'ai donne la vie selon la nature, tu me l'as rendue par ta vaillance.

DE GUILLEiM DE CASTKO 67

1080 J'ai trouvé chez moi cinq cents de mes amis....

Va marclier à leur tête oii l'honneur te demande. 1092. Ne borne pas ta gloire à venger un affront 1222. Ils t'ont nommé tous deux leur Cid eu ma présence:

Puisque Cid en leur langue est autant que seigneur,

Je ne t'envierai pas ce beau titre d'honneur.

Sois désormais le Cid : qu'à ce grand nom tout cède. 1334. Mais avant que sortir, viens, que ton roi t'embrasse. 1350. Sire, on pâme de joie, ainsi que de tristesse :

Un excès de plaisir nous rend tous languissants,

Et quand il surprend l'âme, il accable les sens. 1378. Pour lui tout votre empire est un lieu de franchise;

Là, sous votre pouvoir, tout lui devient permis. 1391. Et ta flamme en secret rend grâces à ton roi.

Dont la faveur conserve un tel amant pour toi. 1738. Je lui laisse mon bien; qu'il me laisse à moi-même;

Qu'en un cloître sacré je pleure incessamment,

Jusqu'au dernier soupir, mon père, et mon amant.

1080. Avec cinq cents gentilshommes mes parents, eutre en campagne pour y exercer ta vaillance.

1092. Ils ne diront pas que ta main t'a servi seulement pour venger tes affronts.

1222. Il l'a appelé mon Cid. — En ma langue c'est 7non seigneur. — Ce nom lui sied bien. — C'est chez les Maures qu'il l'a conquis. — Puisqu'il l'a mérité là-bas, qu'où le lui donne en mon royaume. C'est raison de l'appeler le Cid.

1334. Pour prix de tes victoires, cet embrassement t'est dû.

1350. Un plaisir atterre autant qu'une douleur accable.

1378. Tes yeux sont ses espions; ton cabinet, son asile; ta faveur, ses libres ailes.

1391. Si j'ai conservé Rodrigue, c'est peut-être pour vous que je le garde.

1738. Qu'il se contente de mon bien, et que ma personne, Seigneur (si le Ciel ne la ravit), je puisse l'enfermer dans un monastère.

ANALYSE COMPAREE