ACTE PREMIER

Scène l. Elvire, gouvernante, annonce à Cliimène que son père, le comte du Gormas, app rouvel'am ou rde Rodrigue.

II. L'Infante, ([ui aime secrètement Rodrigue, fait l'aveu de cet amour à sa gouvernante Léonor.

III. Don Diègue vient d'être fait gouverneur de l'Infant; don (iormas, qui ambitionnait cette charge, cherche querelle à (loti Diègue et lui donne un .soufllet. (Dans le drame espagnol, les deux pères ignorent l'amour mutuel de leurs enfanti<; ils le connaissent dans le drame franrais.)

IV. Don Diègue outragé exprime tiansuii monologue son désesjtoir ut sa colère. Son

ANALYSE COMPAREE

péré exprime ses angoisses dans un monologue; il se décide à ven.'er son père.

IV. Sur la place, devant le palais et devant la maison de don DiègLie; au balcon, l'Iufaute et Chimène; passe le Comte, qui refuse toute satisfaction. Rodrigue se présente et le provoque, excité par son père, qui se tient devant sa porte. Le duel a lieu surle-champ, le Comte tombe mort. Les gens du Comte veulent tuer Rodrigue. L'Infante le préserve.

On voit que la première journée de (iuilleui de Castro répond à peu près au premier acte de Corneille et aux deux premières scènes du second acte. Dans l'espagnol, la division par scènes répond à autant de lieux différents où l'action se passe. D'ailleurs tous les lieux étaient représentés ou indiqués simultanément sur le théâtre.

Deuxième journée.

L Dans le palais. Chimène demande le châtiment de Rodrigue; et don Diègue défend son fils.