Var. Qui trahit bien les Dieux auroit pu vous trahir

(1613-1656.) A. V'.AR. Et si do cette amour lu peux être ébahie.

Ebuliir, formé sur bah! (peut-être avec une influence de bayer et de béer dont le sens est analogue), était moins familier au xvu' siècle

588 POLYRUCTE

Apprends que mon devoir ne dépend point du sien : lOo Qu'il y manque, s'il veut; Je dois faire le mien. Quoi? s'il aimoit ailleurs, serois-je dispensée • A suivre, à son exemple, une ardeur insensée? Quelque chrétien qu'il soit, je n'en ai point d'horreur; Je chéris sa personne, et je hais son erreur. 800

Mais quel ressentiment en témoigne mon père?

STHATONICE

Une secrète rage, un excès de colère,

Malgré qui - toutefois un reste d'amitié

Montre pour Pol^'eucte encor quelque pitié.

Il ne veut point sur lui faire agir sa justice, 80j

Que du traître Néarque il n'ait vu le supplice,

PAULINE

Quoi? Néarque en est donc 3?

STRATONICE

Néarque l'a séduit :

De leur vieille amitié c'est là l'indigne fruit.

qii'aujmird'liui. Boilcau s'est moquô du vors de Saint-Amant (dans son Moïse sauve) h propos du passagi; do la mer Rouge :

Les poissons cbaliis les regardent passer. Mais c'est l'imago, non l'épithèle, qu'il raille en parlant du fou qui

Met pour les voir passer les poissons aux fenèlrcs. ]1 parait qu'au temps de Voltaire les acteurs avaient corrigé ces vers ;

Je l'aimerois encor, m'eùt-il abandonnée.

Et si de tant d'amour tu peux être étonnée...

1. Dispenser aujourd'hui signifie surtout exempter; au xvii" siècle il signifiait donner permission, soit de faire, soit de ne pas faire. Un homme dispensé d'épouser sa cousine était un homme qui avait dispense ou permission pour l'épouser. Pauline veut dire : serais-jo autorisée à suivre, etc.

2. Qui ne s'emploierait plus ainsi, se rapportant à un nom de chose ■ on dirait malgré laquelle.

3. En ne rapporte à l'idée sous-cnlenduo de complot ou d'attentat. Ainsi dans Cinna, v. 1563

Votre Emilie en est. Seigneur...