ACTE I, SCÈNE II

Tout est à cet aîné qui sera votre roi;

Et s'il étoit ici, peut-être en sa présence

Vous penseriez deux fois à lui l'aire une offense'.

ATTALE

Que ne puis-je l'y voir! mon courage- amoureux....

Faites quelques souhaits qui soient moins dangereux, Seigneur : s'il les savoit, il pourroit bien lui-même Venir d'un tel amour venger l'objet qu'il aime.

ATTALE

Insolent! est-ce enfin le respect qui m'est dû?

MCOMÈDE

Je ne sais de nous deux, Seigneur, qui l'a perdu.

Peux-tu bien me connoître et tenir ce langage? 233

Je sais à qui je parle, et c'est mon avantage Que n'étant point connu ^, Prince, vous ne savez Si je vous dois respect, ou si vous m'en devez*.

ATTALE

Ail! Madame, souffrez que ma juste colère....

LAOniCE

Consultez-en, Seigneur, la Reine votre mère; 240

Elle entre.

1. c'est-à-dire : avant de la lui faire. On dit ainsi : pensez-y deux fois, c'est-à-dire : pensez à cela avant de. le faire.

*5. Cou7'age au xvii" siècle très souvent n'a d'autre sens que celui de cœur, d'où ce mot dérive.

3. Moi est sous-entendu. (Moi n'étant point connu.) La grammaire actuelle blâme cette ellipse très fréquente au xvii' siècle.

4. Sur cette tournure qui rapporte un pronom personnel à un substantif employé indéfiniment, voy. «i-de*sus note sur le vers 190.