I.ÉONOR

Vous l'aimez!

l'infante

Mets la main sur mon cœur, Et vois comme il se trouble au nom de sou vainqueur, Comme il le reconnoit.

LÉO Non Pardonnez-moi, Madame, 83

i. Vah. Et plaignant ma foiblesse, admire ma vertu.

(1637 in-i* et 1639-1656.) Var. Et plaignant ma tristesse, admire ma vertu.

(1637 in-12 et 1638.)

2. Partout dans l'édition originale du Cid on lit chevalier, non cavalier. Chevalier éla\l le vieux terme français; mais la mode accréditait de plus en plus cavalier, forme italienne et espagnole; Corneille dut s'y rendre, et dès la seconde édition du Cid il substitua partout cavalier à chevalier.