Voy. ci-dessus note du vers

2. Sous l'espoir, comme nous disons dans l'espoir, est fréquent dans Cb-neille.

Sous l'espoir du retour pour venger son amant.

{Cinna, 1680.) Corneille dit sous espoir comme on dit sous prétexte ou sous couleur.

ARSINOÉ

La vérifé les force, et mieux que vos lar^'esses

Ces lu .nuies du commun tiennent mal leurs promesses :

Tous deux en ont plus dit qu'ils n'avoient résolu. 1045

inicosu:de J'en suis fàclié pour vous, mais vous l'avez voulu.

ARSINOF.

Je le veux bien encore, et je n'en suis fâchée

Que d'avoir vu par là votre vertu tachée ',

Et qu'il faille ajouter à vos titres d'honneur

La noble qualité de mauvais suborneur. lObO

MCOMKDE

Je les ai subornés contre vous à ce conte ^?

ARSINOl':

J'en ai le déplaisir, vous en aurez la honte.

Et vous pensez par là leur ôter tout crédit?

ARSINOÉ

Non, Seigneur : je me tiens à ce qu'ils en ont dit.

NlCOMi^,DE

Qu'ont-ils dit qui vous plaise, et que vous vouliez croire?

ARSINOÉ

Deux mots de vérité qui vous comblent de gloire.

INICOMÈDE

Peut-on savoir de vous ces deux mots importants?

1. Le pléonasme n'est qu'apparent. En. af'verbc (latin inde), signifie là-dessus, en cela. Je ne suis lâchée en cela que d'une chose, c'est d'avoir vu, etc.

2. Cnnte et compte, tous deux substantifs verbaux, tirés de conter et compter, dont l'étymoloRie est la même (computare), so conf<mdaicnt absolument jusqu'à ConiciUo. On écrivait des deux laçons dans leày deux sens. Ici le seus est « ce compte.