Var. a l'honneur qu'on m'a fait ajoutez-en un autre

(1660 et 1663.)

3 Var. Rodrigue aime Chimène, et ce digne sujet

De ses affections est le plus cher objet : Consentez-y, Monsieur, et l'acceptez pour gendre. LE COMTE. A de plus hauts partis Rodrigue doit prétendre.

4 Ce beau fils. Voltaire se récrie : « Vous pouvez juger par ce seul trait de l'état où était alors notre langue. Un mélange de termes familiers et nobles défigurait tous Jes ouvrages sérieux. C'est Boileau qui, le premier, enseigna l'art de parler toujours convenablement. » Voilà de bien grands mots à propos d'une expression si simple, ironique à la vérité, maij nullement triviale. Observez à quel point Corneille est impardonnable. Il avait d' abord é'^rit Rodrigue doit prétendre; et ce beau fils est une correction heureuse et énergique introduite en 1660.

Lui doit enfler le cœur d'une autre vanité i.

Exercez-la, Monsieur -, et gouvernez le Prince : Montrez-lui comme ^ il faut régir une province, Faire Irembler paiiout les peuples sous sa loi, 175

Remplir les bons d'amour, et les méchants d'effroi *. Joignez à ces vertus celles d'un capitaine : Montrez-lui comme il faut s'endurcir à la peine, Dans le métier de Mars se rendre sans égal, Passer les jours entiers et les nuits à cheval, 18C

Reposer tout armé, forcer une muraille, Et ne devoir qu'à soi le gain d'une bataille. Instruisez-le d'exemple, et rendez-le parfait °, Expliquant à ses yeux vos leçons par l'effet.

nON DIÈGUE

Pour s'instruire d'exemple, en dépit de l'envie, 183

II lira seulement l'histoire de ma vie.