ACTE II, SCÈNE XIII

Si pour vous, sans juger, la vie est un supplice,

Si vous êtes pressé de rendre la justice,

Il ne faut point sortir pour cela de chez vous : Go5

Exercez le talent et jugez parmi nous*.

DANDIN

Ne raillons point ici de la magistrature :

Vois-tu'^ je ne veux point être un juge en peinture.

Vous serez, au contraire, un juge sans appel,

Et juge du civil comme du criminel. 6io

Vous pourrez tous les jours tenir deux audiences :

Tout vous sera chez vous matière de sentences.

Un valet manque-t-il de rendre un verre net.

Condamnez-le à l'amende; ou s'il le casse, au fouet.

DANDIN

C'est quelque chose. Encor passe quand on raisonne. 6i5 Et mes vacations, qui les paîra? Personne 2?

1. Nous rejoignons ici Aristophane, délaissé pendant ton* le second acte et la fin du premier.

Si 5' ouv, é-jreiS-^] touto xsydpTixaç irotwv,

exerce [lèv [XTjXGTi [3à8'.^', àlX sv6à5s

auTOu [xévwv, oixa^e xoiaiv oîxÉTaiç. (G., 76i-6.)

« S'il te plait tant de juger, pourquoi aller là-bas? Reste ici, et juge tes serviteurs. »

2. Dans tout le passage, Racine modernise son modèle. Ainsi ces vers répondent aux vers grecs que voici :

dvà xoi |ji£ TTstOctî. 'A)vV èxsTv' ouirw Xsystç, Tôv [xi^re^v 01:0637 >vf,'|/Oîxai... (G., 783-4.)

« Tu me persuades. Mais tu ne me dis pas qui me paiera mon salaire. »

LÉ ANDRE

Leurs gages vous tiendront lieu de nantissement*.

11 parle, ce me semble, assez pertinemment.

LÉ ANDRE

Contre un de vos voisins....