Imité d'Aristophane (G

XANTIllAS.

pàXX' èç xôpaxaç* xoiouxovi xpécpstv xuva.

BDELYCLEON.

Ti 6' éaxlv Itsôv;

où yàp ô Adêfiç àpxîwç ô xûtov, Tcapa^aç sç xàv Itz^^ov, àpitàaa;

TOUT apa TipwTOv TaoïXTjjxa tw Tiaxpt el^axTsov [jloi....

« Aux corbeaux ! aux corbeaux ! Nourrir un pareil chien ! — Que se passe-t-il donc? — Eh! n'est-ce pas Labès? Ce maudit chien ne s'est-ii pas glissé dans la cuisine? Il a pris et mangé un fromage de Sicile. — Voilà un premier délit, qu'il faut renvoyer devant mon père. »

"2. amener se dit en justice des gens que la force publique conduit devant la justice. Amener sans scandale, c'est amener sans bruit, sans alfront, sans la honte de l'arrestation publique. « On a défendu, dit Furetière, les amenés sans scandale. >•

DANDIN

Mais je veux faire au moins la chose avec éclat.

Il faut de part et d'autre avoir un avocat ; 63o

Nous n'en avons pas un.

LÉANDRE

Hé bien ! il en faut faire.

Voilà votre portier et votre secrétaire : Vous en ferez, je crois, d'excellents avocats; lis sont fort ignorants.

l'intimé.

Non pas, Monsieur, non pas.

J'endormirai Monsieur tout aussi bien qu'un autre. 635

PETIT JEAN

Pour moi, je ne sais rien; n'attendez rien du nôtre.

LÉ ANDRE

C'est ta première cause, et l'on te la fera.

PETIT JEAN

Mais je ne sais pas lire.

LÉ ANDRE

Hé! l'on te soufflera*, l. Entre les vers 638 et 639, l'édition de 1669 intercalait ceux-ci :

PETIT JEAN

Je vous entends, oui ; mais d une première cause, Monsieur, à l'avocat revient-il quelque chose?

LEANDRE

Ah, fi ! Garde-toi bien d'en vouloir rien toucher :

C'est la cause d'honneur, on l'achète bien cher.

On sème des billets par toute la famille;

Et le petit garçon et la petite hlle,

Oncle, tante, cousins, tout vient, jusques au chat,

Dormir au plaidoyer de Monsieur l'avocat.