Andromaque, dans Sénèque

Eritne tempns illud ac felix dies Quo, Troici defennor et vindex soli, Récidiva iwnas Pergama?... (468-70.)

« Viendra-t-il jamais le temps, l'heureux temps, où, vainqueur et défenseur de la patrie, tu relèveras, rétabliras Pergame? »

... Sed mei fati memor, Tarn magna timeo vota : quod captis sat est, Vivamus. Heu me, quis locus fidus meo Erit tiviori? Quave te sede occulam? (472-75.)

« Mais je songe à ma destinée, et ces souhaits ai\ihitleux me font peur ; vivons, c'est assez pour des vaincus. Hélas! quel lieu sera assez sûr pour mes craintes? Où se cacher? »

Levers 336 est un écho du vei's virgilien, quand Hector apparait-à Énée :

... Si Perç/ama dextra Bcfendi jyossent, etiam hac defensa fuissent. {En. 11, 2i)l-2.)

Si un bras humain eût pu défendre Pergame, mon bras l'eût déiciidue. »

2. Gênez : torturez; le sens du mot est encore très fort à cette date. Au propre, la gêne, c'est la question.

Le sort vous y voulut l'une et l'autre amener :

Vous, pour porter des fers; elle, pour en donner.

Cependant ai-je pris quelque soin de lui plaire?

Et ne diroit-on pas, en voyant au contraire 35o

Vos charmes tout-puissants, et les siens dédaignés,

Qu'elle est ici captive, et que vous y régnez?

Ah! qu'un seul des soupirs que mon cœur vous envoie,

S'il s'échappoit vers elle, y porteroit de joie!

Et pourquoi vos soupirs seroient-ils repoussés? 355

Auroit-elle ouhlié vos services passés?

Troie, Hector, contre vous révoltent-ils son âme?

Aux cendres d'un époux doit-elle enfin sa flamme?

Et quel époux encore ! Ah ! souvenir cruel !

Sa mort seule a rendu votre père immortel. 36o

Il doit au sang d'Hector tout l'éclat de ses armes,

Et vous n'êtes tous deux connus que par mes larmes.

PYRRHUS

Hé bien. Madame, hé bien, il faut vous obéir :

H faut vous oublier, ou plutôt vous haïr.

Oui, mes vœux ont trop loin poussé leur violence 365

Pour ne plus s'arrêter que dans l'indifférence*.

Songez-y bien : il faut désormais que mon cœur,

S'il n'aime avec transport, haïsse avec fureur.

Je n'épargnerai rien dans ma juste colère :

Le fils me répondra des mépris de la mère; 370

1. Vers critiqués par Subligny {Préface), comme n'offrant pas un sens net. Le premier vers est bon; c'est un tour racinien (cf. Notes grammat. 8) équivalent à : fai pouasé la violence de mes vœux. Le second vers veut dire : pour s'arrêter désormais seulement dans Vindiffférence; mais ne — plus — que manque de netteté; et le vers pourrait aussi bien signifier : pour ne pas s'arrêter désormais, sinon dans V indifférence, pour s'arrêter ailleurs que dans l'indifférence, ce qui et^t le contraire du sens.