XII'HAP.ÈS

Si vous aimer c'est faire un si grand crime, Pharnace n'en est pas seul coupable aujourd'hui; Et je suis mille fois plus criminel que lui. 170

MONIME

Vous!

Mettez ce malheur au rang des plus funestes ; Attestez, s'il le faut, les puissances célestes Contre un sang malheureux, né pour vous tourmenter*, Père, enfants 2, animés à vous persécuter. Mais avec quelque ennui que vous puissiez apprendre 176 Cet amour criminel qui vient de vous surprendre. Jamais tous vos malheurs ne sauroient approcher Des maux que j'ai- soufferts en le voulant cacher. Ne croyez point pourtant que semblable à Pharnace, Je vous serve aujourd'hui pour me mettre en sa place. 180 Vous voulez être à vous, j'en ai donné ma foi, Et vous rie dépendrez ni de lui ni de moi. Mais quand je vous aurai pleinement satisfaite, En quels lieux avez-vous choisi votre retraite ? Sera-ce loin, Madame, ou près de mes États? i85

Me sera-t-il permis d'y conduire vos pas? Verrez-vous d'un même œil le crime et l'innocence ? En fuyant mon rival, fuirez-vous ma présence ?

1. Tourmenter est pris dans toute l'énergie de son sens : rfonner /a torture. Racine a employé souvent ce mot avec la môme énergie. Puis le sens s'est affaibli, comme il est arrivé pour gêner, et torturer est seul resté à la place des deux autres.

2. Père, enfants, apposition à samj, dont ces deux mots développent le sens. — La langue classique se distinguait de la nôtre par un emploi beaucoup plus étendu d« la jnétonymie : sang veut dire tantôt fils, tantôt race, iAniàX. parenté, et ainsi de bien d'autres mots.