Traverses, détours. Sens très rare. -j

2. Racine se souvenait peut-être que Velleius Paterculus (1, II,.« ch. XI,) appelle Mithridate le dernier des rois indépendants, si l'on'* excepte les rois parthes : UUimtis omnium juris sui regtim, j^raeter Par-i thicos. (Note de M. Paul Mesnard.) :

556 MITIiniDATE.

Dans ses propres États privé de sépulture,

Ou couché sans honneur dans une foule obscure,

N'accuse point le ciel qui le laisse outrager, 3o5

Et des indignes fils qui n'osent le venger ?

Ah! ne languissons plus dans un coin du Bosphore.

Si dans tout l'univers quelque roi libre encore,

Parthe, Scythe ou Sarmate, aime sa liberté,

Voilà nos alliés : marchons de ce côté. 3io

Vivons, ou périssons dignes de Mithridate ;

Et songeons bien plutôt, quelque amour qui nous flatte,

A défendre du joug et nous et nos États,

Qu'à contraindre des cœurs qui ne se donnent pas.

l'UAU.NACE.

Il sait vos sentiments. Me trompois-je. Madame? 3i5

Voilà cet intérêt si puissant sur votre âme. Ce père, ces Romains que vous me reprochez.

XIPHAUÈS.

J'ignore de son cœur les sentiments cachés;

Mais je m'y soumettrois sans vouloir rien prétendre,

Si, comme vous, Seigneur, je croyois les entendre. 320

PHARNACE

Vous feriez bien; et moi, je fais ce que je doi : Votre exemple n'est pas une règle pour moi.

XIPHARÈS

Toutefois en ces lieux je ne connoi.. personne Oui ne doive imiter l'exemple que je donne.

PHARNACE

Vous pourriez à Colchos vous expliquer ainsi. 325

XIPHARÈS

Je le puis à Colchos, et je le puis ici.