Virgile [Enéide, liv. II, v

Inclementia divum Has evertit opes sternilque a culmine Trojam.

« L'inclémence des dieux a renversé cette puissance, et précipité Troie de sa grandeur. » Le P. Bouhours approuve cette expression (le Racine; il dit que le mot n'est pas très hien établi encore, et il espère que, même au sens figuré, « avec le temps, inclémence pourra passer de la poésie à la prose».

2. Insulter «, d'après le latin insulinre, qui gouverne le datif. Cette expression est familière à Racine.

658 IPIIIGENIE

Préparât d'un hymen la pompe et les festins?

Ah ! Seigneur, est-ce ainsi que votre âme attendrie

Plaint le malheur des Grecs, et chérit la patrie?

Dans les champs phrygiens les effets feront foi 195

Qui la chérit le plus, ou d'Ulysse ou de moi.

Jusque-là je vous laisse étaler votre zèle :

Vous pouvez à loisir faire des vœux pour elle.

Remplissez les autels d'offrandes et de sang ;

Des victimes vous-même interrogez le flanc ; 200

Du silence des vents demandez-leur la cause ;

Mais moi, qui de ce soin sur Calchas me repose,

Souffrez, Seigneur, souffrez que je coure hâter

Un hymen dont les Dieux ne sauroient s'irriter.

Transporté d'une ardeur qui ne peut être oisive, 2o5

Je rejoindrai bientôt les Grecs sur cette rive.

J'aurois trop de regret si quelque autre guerrier

Au* rivage troyen descendoit le premier.

AGAMEMNON

0 ciel ! pourquoi faut-il que ta secrète envie ^

Ferme à de tels héros le chemin de l'Asie? 210

N'aurai-je vu briller cette noble chaleur

Que pour m'en retourner avec plus de douleur?

ULYSSE

Dieux ! qu'est-ce que j'entends ?

Seigneur, qu'osez-vous dire ?