Virgile (Enéide, liv. IV, v

Qnsesivit caelo lucem, ingemnitque rej)erta.

« Elle chercha au ciel la lumière, et gémit de la trouver. »

2. Racine a fait un grand emploi de détester et de détestable, dans un sens conforme à l'étymologie (detestari, maudire).

G78 IPHIGENIE,

Et me tend une main prompte à me soulager :

Triste effet des fureurs dont je suis tourmentée! 5o5

Je n'accepte la main qu'elle m'a présentée

Que pour m'armer contre elle, et sans me découvrir,

Traverser son bonheur que je ne puis souffrir.

DORIS

Et que pourroit contre elle une impuissante haine? Ne valoit-il pas mieux, renfermée à Mycène, 5io

Éviter les tourments que vous venez chercher. Et combattre des feux contraints de se cacher?

ERIPHILE.

Je le voulois, Doris. Mais quelque triste image

Que sa gloire à mes yeux montrât sur ce rivage,

Au sort qui me traînoit il fallut consentir : 5i5

Une secrète voix m'ordonna de partir.

Me dit qu'offrant ici ma présence importune.

Peut-être j'y pourrois porter mon infortune;

Que peut-être approchant ces amants trop heureux,

Quelqu'un de mes malheurs se répandroit sur eux. 620

Voilà ce qui m'amène, et non l'impatience

D'apprendre à qui je dois une triste naissance.

Ou plutôt leur hymen me servira de loi.

S'il s'achève, il suffît : tout est fini pour moi.

Je périrai, Doris; et, par une mort prompte, S^S

Dans la nuit du tombeau j'enfermerai ma honte,

Sans chercher des parents si longtemps ignorés.

Et que ma folle amour a trop déshonorés.

DOR[S

Que je vous plains, Madame! et que la tyrannie...!

ERIPHILE.

Tu vois Agamemnon avec Iphigénie. 53q