SCÈNE VI i

ACHILLE, IPHIGÉNIE. i

ACHILLE

Madame, je me tais, et demeure immobile. J

Est-ce à moi que l'on parle, et connoît-on Achille ? gSo }

Une mère pour vous croit devoir me prier ? ;

Une reine à mes pieds se vient humilier? ;;

Et me déshonorant par d'injustes alarmes, i

Pour attendrir mon cœur on a recours aux larmes ? 1

(jui doit prendre à vos jours plus d'intérêt que moi ? 955 ; Ah ! sans doute on s'en peut reposer sur ma foi.

1. M. Paul Mesnard rapproche ces vers de « la touchante apostrophe

d'Andrornaque à Hector » (Iliade, ch. VI, v. 429, 430) : ^

... 'Axàp fT'j [xoi èaal itaxT|p xal irôxvta [x-^TT,p, '|

'H6è xaTtyvTiXOî, <sb os [xoi ôaAepèç Tiapaxo^xTiç. ;

« Tu es mon père, mon auguste mère, mon frère ; et tu es mon

robuste époux. » }

70 i IPHIGÉNIE.

L'outrage me regarde ; et quoi qu'on entreprenne,

Je réponds d'une vie où j'attache la mienne.

Mais ma juste douleur * va plus loin m'engager.

C'est peu de vous défendre, et je cours vous venger, 960

Et punir à la fois le' cruel stratagème

Qui s'ose de mon nom armer contre vous-même *.

Ah ! demeurez, Seigneur, et daignez m'écouter.

ACHILLE

Quoi? Madame, un barbare osera m'insulter?

Il voit que de sa sœur je cours venger l'outrage ; 965

1. Ma juste douleur. L'expression est déjà dans Malherbe. Douleur a le sens de ressentiment, comme dolor en latin. Virgile {Enéide, liv. 1,

Necdum etiam causas irarum sxvique dolores Exciderant anima.

« Les causes de ressentiments, les poignantes douleurs ne s'étaient point encore effacées de son esprit. »

KouTiOTs xopT) ari irpôç iraTpôç acpay^asTai, é[Xï) cpaTiaôsia'- où yàp èp-TiTvéxeiv irXoxài; èyeb irapé^w aw TTÔaei toùfxôv ôsfxaç.

Toûvo|xa yàp, el xai [x-î^ atSfipov fjpaTO, Toùjxôv çpoveuaei Traioa <tt\v. Tô 6' aÏTiov TTÔatç adç' àyvôv ô' o'jxst' èaxt awjx' èfiôv, el 5t' e[x' ô);stxa', Stà xe xoùç è[jLOÙç yà[j.ou? •fi Ssivà x'Xàaa xoùx àvsxxà Tiapôévoç, 6au[j.aaxà 8' wç Àvâ^t' TixifxauixévTi. (935-9-44.)

« Jamais ta fille ne sera immolée par son père, ayant été appebée ma femme. Je ne laisserai pas ton mari se servir de moi pour ses intrigues. Ce serait mon nom, même sans lever le fer sur elle, qui tuerait ta fille. Le coupable serait ton mari : mais moi, resterais-je sans souillure, si pour moi, pour mon hymen, mourait cette vierge infortunée, victime d'une horrible calamité, et du plus injuste traitement? »