Ce vers vient de Tércncc {l'Andrienne, v. 43, U

... Islaec commemorotio Quasi exprohratio est ùnmemoris beneficii.

« Rappeler ainsi un bienfait, c'est reprocher qu'on l'oublie.

. SCENE YIII AGAMEMiNON, EURYBATE, Gardes.

EURYBATE.

Seigneur.

ACAMEMNON.

Que vais-je faire?

Puis-je leur prononcer cet ordre sanguinaire ? Cruel! à quel combat faut-il te préparer? i435

Quel est cet ennemi que tu leur vas livrer? Une mère m'attend, une mère intrépide, Qui défendra son sang contre un père homicide. Je verrai mes soldats, moins barbares que moi, Respecter dans ses bras la fille de leur roi. i44o

Achille nous menace, Achille nous méprise; Mais ma fille en est-elle à mes lois moins soumise? Ma fille, de l'autel cherchant à s'échapper. Gémit-elle du coup dont je la veux frapper? Que dis-je? que prétend mon sacrilège zèle? i445

Quels vœux, en l'immolant, formerai-je sur elle *■ ? Quelques prix glorieux qui me soient proposés,

1, Agamemnon se dit ici ce qu'Euripide lui fait demander pai Clytemnestre.

0'J7e'.; 5è x-^jv TraîS'* ev6a T^vaç eùj^àç èpeïç;

TÎ <70i xaxeû^ei Tayaôôv, atpàÇwv xexvov; (1183-1186.)

« Tu vas tuer ta fille : et quelles prières feras-tu alors? comment formeras-tu pour toi des souhaits de bonheur, en égorgeant ta lille? »