ACTE I, SCÈNE III

ŒNONE

('omme on voit tous ses vœux l'un l'autre se détruire ! Vous-même, condamnant vos injustes desseins, Tantôt à vous parer vous excitiez nos mains; Vous-même, rappelant votre force première, i65

Vous vouliez vous montrer et revoir la lumière. Vous la voyez. Madame; et prête à vous cacher, Vous haïssez le jour que vous veniez chercher * ?

Noble et brillant auteur d'une triste famille,

Toi, dont ma mère osoit se vanter d'être fille, 170

Qui peut-être rougis du trouble où tu me vois,

Soleil, je te viens voir pour la dernière fois.

ŒNONE

Quoi? vous ne perdrez point cette cruelle envie?

Aàêex' sùirnyeiç /eî^p^cç, rpôroXoi.

Bapû [JLOt xecpa'Xf.ç èirtxpavov è'yeiv àcpeX' àiJLTÉTaaov pôaxpuyov (ï)|Jioiç. (198-202.)

« Soutenez mon corps; relevez-moi la tête; mes membres sont brisés. Esclaves, pressez mes mains. Ce voile est pesant sur ma tête : ôtez- Ic, détachez mes cheveux, répandez-les sur mes épaules. »

1, Euripide :

Asûpo yàp èX6eîv Trav etto? t,v aor xâ/a 8' tU 6aXà{xou<; (stzzù^zk; t6 xàXiv. Ta/;j yàp ccpàXXs', xouSevl yjxipz'.ç, O'joé a' àpé<r/.ti t6 Tiapov, xô 6' aTtôv çOvxepov r.ysr. (181-185.)

« Tu ne parlais que de venir ici; et sans doute tu vas vite retourner dans ton appartement. Tu changes d'avis tout de suite; rien ne te réjouit. Ce que tu as te déplaît; tu préfères ce que tu n'as pas. »

Sénèque a exprimé la même idée. Mais je ne citerai Sénèque que là où £uripidd n'aura pas pu servir de modèle à Racine.

Vous verrai-je toujours, renonçant à la vie, 'i

Faire de votre mort les funestes apprêts ? 175 ■

Dieux ! que ne suis-je assise à l'ombre des forêts ! i

Quand pourrai-je, au travers d'une noble poussière," |

Suivre de l'œil un char fuyant dans la carrière*?

ŒNONE

Quoi, Madame?

Insensée, où suis-je ? et qu'ai-je dit? Où laissé-je égarer mes vœux et mon esprit? i8o

Je l'ai perdu : les Dieux m'en ont ravi l'usage. Œnone, la rougeur me couvre le visage : Je te laisse trop voir mes honteuses douleurs; Et mes yeux, malgré moi, se rempHssent de pleurs*.