Euripide

<l>a'opa, 'Q xX-r,|j.ov, otov, [J-f.xsp, "fjpàaBTiC epov; Tposôç. "Ov eoye Taûpoy, xsy.vov; ■r\ xi cp?,ç xdSe;

ŒNONE

Aimez-vous ?

De l'amour j'ai toutes les fureurs.

Pour qui ?

Tu vas ouïr le comble des horreurs. 260

J'aime.... A ce nom fatal, je tremble, je frissonne. J'aime....

ŒNOXE.

Qui?

Tu connois ce fils de l'Amazone, Ce prince si longtemps par moi-même opprimé ?

ŒNONE

Hippolyte ? Grands Dieux !

<ï>aî8pa. Su x', o> xàXaiv' o|JLai[xe, A'.ovôcou Sàjjiap. Tpocpôç. Téxvov, xi Trions'.!;; aoy^ovou; xaxoppo6£r<;. *I>aî8pa. TptTTj 8' èyà) SûaTT^vo?, tb; à'!z6Xkv\}.0Li ! (337-341.)

« 0 ma mère, ô malheureuse, de quel amour as-tu été possédée! — L'amour qu'elle eut pour le taureau? Que veux-tu dire parla? — Et toi, ma sœur infortunée, épouse de Dionysos.... — Mon enfant, qu'as-tu? tu déshonores les tiens. — Et moi la troisième, ô malheureuse, de quelle mort je péris. »

Le vers 258 de Racine vient du vers 891 de VAntigone de Sophocle :

''Qv >kOia6{a 'yù> xal xàxiaxa St; [xaxpw

xàT£'.[J.'.

« De cette famille, je u>ourrai la dernière et la plus misérable. »