SCÈNE IV THÉSÉE, HIPPOLYTE, PHÈDRE, ŒNONE, THÉRAMÈISE

THÉSÉE

La fortune à mes vœux cesse d'être opposée, Madame; et dans vos bras met....

xo'.od'joc, TW'jpwv 0 ouj èTÙY/av£ç yuv^, oÙY. àv -jTOx' e-jvf.î O'jve/' t.Sovt.ç xs aî^iî itoTjf.yov d(v (7c Seupo • vûv 6' àywv [xiyaç awffai fiîov <j6v, xoùx èitîcpôovov xôoe. (493-8.)

« Si ta vie n'était point accablée de pareilles douleurs, si tu étais -i

restée maîtresse de toi, jamais pour servir ton amour, pour te procurer ;^

ton plaisir, je ne t'aurais poussée à de tels actes. Mais il s'agit aujour- '\

d liui de sauver ta vie : ce que je fais ne peut être reproché. » . , \

Arrêtez, Thésée, Et ne profanez point des transports si charmants. 91 5 Je ne mérite plus ces doux empressements. Vous êtes offensé. La fortune jalouse N'a pas en votre absence épargné votre épouse. Indigne de vous plaire et de vous approcher, Je ne dois désormais songer qu'à me cacher. 920