Expression homérique : 'CXuiAina 8tô[JLax' e/ovxeç

2. La iNourrice avait dit tout cela à Phèdre, dans Euripide, au moment où elle venait d'en recevoir l'aveu de son amour :

O'J yàp TTspiaaôv où5èv, où5' è'Iw 'kôyou Tiszovôa;' ôpyal 0' èç a' àTCaxTi4'av 6eaç. 'Eoaç* TÎ toGto 8aû[xa; aùv Tco'X'Xoït; [âpoTwv. Kàreix' è'pwTO? ouvexa ^uyr^v ôT^eiç;... (437-440.) Kû-piç yàp o'j <popT,xôv, f,v TzoXkr^ ^uT]... (445.) "Ijac". [lèv Zeùç w; ttox' •r^pàaQ'(\ yà[j.(ov Ssii-îAT,;, ïaaai 6' wç àvfipTiaaév iroxe f, xa/Accpeyyr,? Kécpa>vov £<; ôsoùç "Ecoç è'owxoç 0 jvex' • àXX' 0{xw<; èv oùpavw

va(ouat (453-57.)

(TÙ 5' 0'j% àv£^£L ; XpfjV a' èirl (StixoTç àpa

Traxspa ouxeusiv f, 'itl SeaTtdxatç 6£or(;

à/v'XoiJ'.v, £'. [jLTi xoÛTOô ys axsp^etç vd[JLOU!;. (459-61.)

a II ne t'arrive rien d'extraordinaire, d'inouï. La colère d'une déesse t'a frappée. Tu aimes : est-ce une si grande merveille? Cela est arrivé à tant d'autres. Et tu mourrais à cause de cet amour?... On ne peut résister à Cypris, quand elle attaque de toute sa force.... On sait bien que Zeus jadis fut épris de Sémélé : on sait que jadis l'étincelante Aurore ravit Céphale aux cieux, parce qu'elle l'aimait; et malgré cela ils habitent l'Olympe.... Et toi, tu ne te soumettrais pas? il t'eût fallu jonner en naissant une loi spéciale, ou d'autres dieux, si tu ne te résignes point aux lois communes. »

Qu'entends-je ? Quels conseils ose-t-on me donner?

Ainsi donc jusqu'au bout lu veux m'empoisonner,

Malheureuse? Voilà comme lu m'as perdue.

Au jour que je fuyois c'est toi qui m'as rendue. i3io

Tes prières m'ont fait oublier mon devoir.

J'évitois Hippolyte, et tu me l'as fait voir.

De quoi te chargeois-tu ? Pourquoi ta bouche impie

A-t-elle, en l'accusant, osé noircir sa vie ?

Il en mourra peut-être, et d'un père insensé i3i5

Le sacrilège vœu peut-être est exaucé.

Je ne t'écoute plus. Va-t'en, monstre exécrable :

Va, laisse-moi le soin de mon sort déplorable.

Puisse le juste ciel dignement te payer !

Et puisse ton supplice à jamais effrayer i32o

Tous ceux qui comme toi, par de lâches adresses,

Des princes malheureux nourrissent les foiblesses,

Les poussent au penchant où leur cœur est enclin,

Et leur osent du crime aplanir le chemin.

Détestables flatteurs, présent le plus funeste i325

Que puisse faire aux rois la colère céleste * !

1. Euripide, après les discours de la Nourrice qu'on vient de citer, laisait dire à Phèdre :

At^^ov S' ûêpiî^ou^'' où yàp àXko it^v uêptç TaS' èaxl, xpsîtraio Saiixôvtov elvai 6éXetv. (47-4-5.)

« Renonce à cet excès d'orgueil, car n'est-ce pas de l'orgueil, de vouloir être plus fort que les dieux. » Et plus tard, avant de se tuer, Phèdre la chasse :

Tout' è'aô', o ôvtitwv eu toXeiç oîxoii[xévai; ôop.ouç x' àTzô'kXvtj' , oî -Kcikol X{av Xâvoi, (486-7.) '^Q Tzayv.OLV.iij'zr], xal otacpôopeu çOvwv, oI' elpyàaw \ie\ Itv^ a', ô y£vvr,xwp è[xôç, TtpôjS^ii^ov èxTp^^'etev, O'jxàaaç irupu... (682-4.)