Euripide

.... sic ô' àTvi^pôOouç àxTàç à';:o6)vé<|iavT£!; îepôv eïoo{j.ev xû;jl' O'jpavo) CTTT,pi!^ov. ... (1205-7.) KaTSiT' àvo'.5f,aàv rs xal tào\^ dtcppàv t:o)v'jv •AT.y'ki^o.f irovTiu) çpuafjfxaxt, /(opst TTpô? dxTàç, ou TÉOpiTtTrOÇ T,V ô/oç. A'jto) 6è C7ÙV xXû5u)vi xal Tpix'j[jLia xO[x' £^£6t,xs xaOpov, ctyptov Tspaç, O'j rAax tj.èv /Owv 'jOeyfxaTOç 'i:>^-r^pou[i£V'ri cppixwo£; àvT£'.56£YY£T', £laopa>o''. 6e xçizlij'30'^ 62a|xa 8epYp.!XTa)v ècpaivexo. (1210-1217.)

« Jetant les yeux vers le rivage battu des flots, nous vîmes une vague prodigieuse, qui touchait le ciel; elle s'enfle, s'enveloppe d'une écume abondante, et roule en bouillonnant vers le rivage, à l'endroit où était le quadrige. Avec le flot bouillonnant, la mer vomit un monstre sauvage, un taureau, dont l'épouvantable mugissement fait retentir toute la terre alentour; nous regardons, mais aucun regard ne peut soutenir ce prodige. »

Sénèque (dont la description est largement emphatique et prolixe) :

Cum subito vastum tumuit ex ulto mare

Crevitque in nuira... (lOOi-5.)

Consurgit ingens parlas in vastum aggerem,

Ilippolyte lui seul, digne fils d'un héros,

Arrête ses coursiers, saisit ses javelots,

Pousse au monstre, et d'un dard lancé d'une main sûre,

Il lui fait dans le flanc une large blessure. i53o

De rage et de douleur le monstre bondissant

Vient aux pieds des chevaux tomber en mugissant,

Se roule, et leur présente une gueule enflammée,

Qui les couvre de feu, de sang et de fumée.

Tumidumque moyistro pela (jus in terram mit. (10134.)

... Eli tolinn mare

Immugit; omîtes undique scopuli adstrepunt. (1025-24.)

Inhorruit concursus undarum glol/us,

Solvitque sese, et litori invexit malum

Ma jus timoré. Ponlus in terras mit

Suumque monstrum sequitur. Os quassat tremor.

TIIESEUS.

Quis habitus ille corporis vasti fuit?