Euripide

IïoaXoI oè po'j)a,6£VTeç ûjxspto ':to8l êAcnrô|jL£76a. XwiJ-èv èx 0£cr|xà)v XuGslç

T[J.T,XtOV llJLaVTWV O'J XaTOlS' OTO) XpÔTTO)

TîiTTTst, Ppa/ùv St^ i^tOTOv è[j.zV£wv ett.... (1242-1246.)

« Nous tous, nous voulions le secourir : mais nous restions en arrière. Enfin, je ne sais comment, il se défait de ses liens : les courroies se rompent, et il tombe à terre, respirant à peine. »

Les vers 1557-8 viennent des vers 1091-3 de Sénèque, cités plus haut.

Le vers 1554 vient de Sénèque aussi :

Longum cruenia tramitem ùcptat nota. (1104.) a 11 marque son chemin d'une longue trace de sang. »

J'arrive, je l'appelle; et me tendant la main,

Il ouvre un œil mourant, qu'il referme soudain. i56o

(( Le ciel, dit-il, m'arrache une innocente vie.

Prends soin après ma mort de la triste Aricie.

Cher ami, si mon père un jour désabusé

Plaint le malheur d'un fils faussement accusé,

Pour apaiser mon sang et mon ombre plaintive, i565

Dis-lui qu'avec douceur il traite sa captive ;

Qu'il lui rende.... » A ce mot ce héros expiré

N'a laissé dans mes bras qu'un corps défiguré*.

Triste objet, où des Dieux triomphe la colère,

Et que méconnoîtroit l'œil même de son père. 1570

THÉSÉE

0 mon fils ! cher espoir que je me suis ravi ! Inexorables Dieux, qui m'avez trop servi^! A quels mortels regrets ma vie est réservée !

THÉRAMÈNE

La timide Aricie est alors arrivée.

Elle venoit. Seigneur, fuyant votre courroux, i575

A la face des Dieux l'accepter pour époux.

Elle approche : elle voit l'herbe rouge et fumante;

Elle voit (quel objet pour les yeux d'une amante!)

Ilippolyte étendu, sans forme et sans couleur.

Elle veut quelque temps douter de son malheur; i58o

Et ne connoissant plus ce héros qu'elle adore,

Elle voit Hippolyte et le demande encore.