SCÈNE PREMIÈRE ANDROMAQUE, CÉPIIISE

CÉPHISE

Ah! je n'en doute point : c'est votre époux, Madame,

C'est Hector qui produit ce miracle en votre âme. io5o

Il veut que Troie encor se puisse relever

Avec cet heureux fils qu'il vous fait conserver.

Pyr^^hus vous l'a promis. Vous venez de l'entendre,

Madame : il n'attendoit qu'un mot pour vous le rendre.

Croyez-en ses transports : père, sceptre, alhés, io55

Content de votre cœur, il met tout à vos pieds.

Sur lui, sur tout son peuple il vous rend souveraine.

Est-ce là ce vainqueur digne de tant de haine?

Déjà contre les Grecs plein d'un noble courroux,

Le soin de votre fils le touche autant que vous * loGo

Il prévient leur fureur, il lui laisse sa garde;

Pour ne pas l'exposer, lui-même il se hasarde*.

Mais tout s'apprête au temple, et vous avez promis.

Oui, je m'y trouverai. Mais allons voir mon fils.

1. Cette imprudence de Pyrrhus a vivement choqué les contemporains : cf. la Folle querelle. Cependant elle est le seul moyen pour Racine de rester dans l'hypothèse du sujet : Excipit incautunu

CEPHISE.

Madame, qui vous presse? Il suffit que sa vue loC))

Désormais à vos yeux ne soit plus défendue.

Vous lui pourrez bientôt prodiguer vos bontés,

Et vos embrassements ne seront plus comptés.

Quel plaisir d'élever un enfant qu'on voit craître*.

Non plus comme un esclave élevé pour son maître, 1070

Mais pour voir avec lui renaître tant de rois^!

Céphise, allons le voir pour la dernière fois.

CÉPHISE

Que dites-vous? ô Dieux!

ANDR05IAQUE

0 ma chère Céphise, Ce n'est point avec toi que mon cœur se déguise. Ta foi, dans mon malheur, s'est montrée à mes yeux; 1075

1. Craitre, au lieu de croître, pour rimer aux yeux. Avec l'une ou l'autre façon d'écrire, la prononciation était la même, et c'était 6Trt///r, comme paraître.

2. Souvenir du langage que tient flécube à Andromaque dans les Troijennes d'Euripide (707-713) :

Tt[xa 8è TÔv xapdvTa Ssardxir^v aéôsv,.... xàv 8paç xàSe,.... ^^

... Ttaiôa TÔv5e xatSôç i-A^oe^tia^ av |-

Tpoia {isytaTOV wcpeVrjfx', iV oï iroxe " |

SX aou ysvdjxsvot Tcaïosç "Dvtov izakiv xaxoixîasiav xal itô'ki^ ysvoix' êxt.

c Respecte ton maître ; et si tu le fais..., tu pourras élever cet enfant, le fils de mon fils, pour être l'appui, le sauveur de Troie : et un jour la postérité issue de lui peut-être rétablira Uion, et notre ville renaîtra. »