PRÉFACE DE L'AUTEUR

Sans on roman pleio du charme qu^eile répandait iur lltas aea productions, Madame Cottin a développé Tacle ^éffott&ie le plus étonnant qu^ait jamais conçu et exécuté UDOor filial. Elle a retracé Faction sublime d'une fille de iie ans, qui a osé entreprendre seule, à pied, un voyage ) quatre mille verstes, (environ neuf cents lieues) i travers «forêts immenses, des marais impraticables, et des déserts e glace, dans Fespoir d^obtenir la liberté de son père. J^ai snaé que ce fait historique serait fort touchant au théâtre. ais une pièce soumise aux régies sévères de notre scène irait-elle offert tout le charme du roman i^Elisabeth ? *l intérêt qui s^atlache principalement à un vojage que léroîne a mis huit mois k effectuer , peut-il résulter de la présentation d^un drame assujetti à la régie des vingtlatre heures? j^en doute. J^ai toujours pensé que, pour teindre au théâtre le degré d^intérét quMnspire la lecture ) ce roman , il tallait que Fon vit réellement voyager la me fille. Diaprés cette opinion, erronnée peut-être, mais yoi j^étais fortement imbu, j^ai tracé un tableau dramatise divisé en trois parties,' doat chacune présente la situaon^d*EHsabeth dans un lieu fort éloigné de Fautre. Ainsi , ans la première partie. Faction se passe au fond de la Siérie ; dans la seconde , à moitié chemin, â peu prés, de

4 PRÉFACE DE L*AUTEUB.

Tobolsk à Pétersbourg et, enfin, dans la troisième, àMoscon Si j^ai osé celle fois m''ailranchir des régies qui prescrivent Tunité de temps et de lieu, j^espére que le pubGe voudra bien me savoir quelque gré des efiorCs que j^ai faîb pour conserver du moins Tunité d'^action la plus nécessab à tout ouvrage dramatique.

Sans doute un pareil exemple serait dangereux s^il éUi suivi, et Ton pourra me reprocher de Pavoir donné ; maii, encore une fois , la nature du sujet m^a para Texlger. SI est possible que cette licence soit tolérée sur un Ihéâln

français, c^est peut-être dans cette occasion ; en monh surtout, les belles actions ne sauraient être trop publiéa trop connues, et je persbte à croire que celle-ci aurait presque tout son intérêt, si on Pavait présentée dans drame régulier.

NOTICE

Parii, 7 nun 18iS ,

Aian qiie Ta déjà remarqué un homme d^sprit, nous ^«Bsenroqg de nos premières jouissances dramatiques un Xmag et doux souvenir. Sous ce rapport, la plupart de nos Contemporains doivent à M. de Pixer^court un juste tribut €]e reconnaissance* Quant à moi, je ne puis oublier les douces et touchantes émotions que causaient à mon «D&nca Tékéliy où mademoiselle Bourgeois se montrait si l>elle sous son casque d^or à panache blanc , et se battait si liien auaabre ; la Forteresse du Danube^ pièce si attachante et si dramatique, quoiqu''il ne s'^y trouve que d^honnètes cens et point d^amour ; Robinson Crusoéy où nous avons tons reconnu, à notre immense satisfaction , notre ancien ami, avec ses habits de peaux de chèvre, son parasol, son perroquet et son fidèle Vendredi; IsiGteme^ dontrintrigue a spirituelle et si forte rappelle si parfaitement la manière 4e Beaumarchais ; les Ruines de Babylone, ou le Massacre des Barmecides, pièce si éminemment dramatique ; et tant d'autres enfin qu'il serait trop long d'énumérer. En me rappelant avec quelle anxiété je suivais , dans

6 NOtlCE SUR LA FILLE DE L'KXILÉ.

toutes les épreuves quMl plaisait A Pauteur de leur impose le héros en péril, ou TinDoceDce persécutée; quel ùé/â sèment s^emparait de moi, quand le .traître articoUt terrible mot : Je triomphe ! et quel soulagement j^épronfi A voir, au dénouement, le crime puni et la imrta réocM pensée ! Je comprends le succès immense de ces n j a de TenËint dans le peuple et du peuple dans Vi leurs impressions sont analogues. La haute comédie f pit étude satyrique et profonde de nos yices et de noq ridta les , est Alite pour les vieux , pour ceux qui saTenl 1 0 jeunes gens , ce n'est point un portrait savant qùMl fldf mais un simple trait fortem^t arrêté ; des situatiooiiiii chantes et périlleuses , dénouées d'une manière inalléilfli merreillevse même ; enfin, la foi A une ProvideiUH^ foM puissante qui veille «ur les bons et punit les médÉi Yoilà ce qui a ^u A H. de Pixeréeourt une si Wiivciliri

sympathie et de si légitimes succès. - ■'•^

Sans s^écarter des prindpes généraux, sa fimnèift cependant modifiée. On pourrait presque dire , en lisallM de ses drames , A quelle époque il appartient ; si! daH^ Consulat ou de TEmpire, sMl a précédé ou suivi la Reali ration. Je gagerais , par exemple , que sous le régîiH^ Napoléon , ce génie de Pautorité , H. de Pixeréeourt né' Uni pas permis de violer la régie de Tunité , et d^éorimi drame dont l'action embrasse huit mois et huit cents Kelil mais après rétablissement du régime constitutionnel , ^pris le besoin de protester contre tous les despotismes eut aiM la réaction littéraire et Tinvasion des littératures étrangtn un auteur pouvait tenter, avec Tespoir du succès , ce quN d^autres temps, M. Lemercier seul avait osé, dans m

ROnGB SUR LA FILLB DE L*EXILÉ. 7

CkHtiophe Colomb; mais Dieu sait au miKen de queUè UnpèiB ! Aussi , cette pièce n Vt-eUe obtenu que trois à quatre reprisentaîtions.

M. de Pixerécourt , auteur dramatique trop habile pour B^Mre pas de sou époque , profita du mouvement nouyeau des esprits , pour mettre A exécution un sujet auquel , ctfiiaie il le remarque judicieusement dans sa pré&ce , la régie des vingt-quatre heures aurait été sans intérêt 11 est eaprùnté au roman â^ÉHsabethj par madame Gottin. Tout le wmde se rappelle rhistoire de cette pieuse jeune fiBe-, 14 qri, du finiddé la Sibérie , vient seule , A pied , JusqtfA ^ SiÎDt^Pétersboitrg 9 pour soUicitar la grAce de sonpéré iL^ eiilé. Dans la réalité^ c^était la pauvre fille d^un condamné êbseuf ; sîttple , ignoriinte et pieuse , n^ajant pour' appui , diBs sa pénible entreprise , que son dévouement filial , et n foi inâiranlable dans la protection de Dieu , dont elle croyait accomplir la volonté. Le but de son voyage atteint^ ôomme alla vie était finie pour elle, elle n'^aspira plus qu^A h paix du'doltre ; elle y vécut peu de temps : épuisée par les fiktignes qu^élle avait endurées, elle alla bientôt se re^ fNiéer dons le* sein de Dieu. En transportant cette touchante figure dans son roman, madanie Gottin a eu soin de la déée tout ce qui constitue une héroïne par&ite : une iDustre j une beauté accomplie , un esprit supéet cultivé , un langage élevé , poétique môme , sans Tamour obligé et Pinévitable mariage. M. de Pixe^ Yéeourt n^a pas imité du moins ce dénouement vulgaire ; il Ajogé, avec raison, que Théroïsme filial suffisait à Fintérèt de sa pièce.

Le premier acte se passe en Sibérie; il expose avec beau-

8 ROTICB SUB LA FIIXB DE L'EXILÉ,

coup de talent et de clarté le caractère de la Jeune Elisabett Ba yie rude et active , les exercices qu^elIe sHmpose piM accroilre ses forces et se mettre en état d^acconiplûr:M pieux projet , qu^elle se décide enfin d^exécuter à Tnnrd sa mère aveugle , après avoir arraché à son père un daqi consentement. Elle est secondée dans son entreprise pae J brave Michel , courrier du gouvernement , et fik dSpi vieille domestique dévouée à ses parents.

Au second acte , elle est à moitié du chemin de SiM Pétersbourg , sur les bords de la Kama : un vieux l»fttilH Taide à traverser le fleuve ; c^est le boyard Ivan , le pMi Guteur de son père , Fauteur de tous ses maux U^ Mêk^p son tour, il est malheureux , disgracié , banni de là COM il a vu mourir , pendant le trajet, sa fille unique , et îlj'i fixé près de son tombeau, quUl ne veut plus quitlVti Elisabeth attendrie lui pardonne au nom de son père. Gill scène est très-belle ; la suivante, où une borde de brigaBd Tartares, en apprenant divan le dévouement héroïque dej jeune fille et le pardon généreux qu^elle vient d'accordir. son ennemi , s''agenouillent devant elle, est du plus gn| efiet. Un orage qui s^éléve, fait déborder le fleuve etdétrailj cabane d''Ivan. Pendant que celui-ci est allé chercher, .d secours, les eaux, qui montent toujours, forcent Elisab^ à se réfugier sur la tombe de la fille divan , qui n'^est em verte que d^une planche grossière , surmontée d^une crqii bientôt cette planche est soulevée par les eaux , et 4oi doucement à la surface , emportant, à la vue divan et d paysans quMl amène, la pieuse Elisabeth à genoux, tenant la croix embrassée. Il y a là, (out à la fois, beai coup de talent et de poésie.

NOTICE sua LA FILLB DE L*EX1LÉ. 9

Aa troiriéme acte , nous sommes A Moscou , au moment docouromiement de Pempereur ,^qui a lieu dans cette Yille. Lajeane voyageuse se trouve ainsi arrivée plus tôt au terme de la course. Malgré les obstacles que lui suscite un traître, le grand maréchal, Tun des ennemis de son père, elle pirrient jusqu^au Czar , qui , déjà prévenu par Thonnète eoarrier Michel , avait expédié la grâce demandée et rappdé les exilés. Elisabeth trouve donc tous ses vœux accomplis , et ne se relève des pieds du Czar que pour embrasser ses parents réintégrés dans leurs biens et leiin ^ hooneura. B va sans dire que. leur ennemi, . le grand ' «uéchal, est puni comme il' le mérite, f M. de Kxerécourt a dû conserver à'iion drame , conpd ■| f ailleurs avec Thabileté qui le caractérise , tout Fiotérét du roman. L^émotion se soutient sans effort. Grâce A des iituationa touchantes et bien amenées , son héroïne , comme telle de madame Cottin ,, est récompensée de son dévoaea^nC filial, par tout ccquele-monde appelle bonheur, gloire , honneur^ richesse. Ce dénouement repose et satisfait le cœur; mais, hélas! combien il diffère de la réalttél»«. CPest sur le sol de la . fiçtio^k. que ^nos efforts produisent oei fruits merveilleux. Dans le cours ordinaire desjchoses hiH niines, quand ceux qui se dévouent â une idée unique parviennent â la réalité, les forces de leur corps et de leur June se sont usées dans cette poursuite; et, Iqin de pouvoir se reposer ainsi dans leur victoire , ik trouvent qu'ils Pont "fKjée , sinon de leur vie , du moins de leur bonheur.

Amablb Tastc.

JimmaidesI>ébaU. -^idmxnîBld.

Le second titre de ce nouTeaa mélodrame est tsseï déddê "priv que les défenseurs des règles d'Aristota poissent stioir d^avnêlii quoi 8*en tenir, et n'aient pas le droit de diicaner rauteor wm I f iolation de deux des imités requises par les formalistes dans les < sjtions dramatiques ordinaires. En annonçant que huU moù s*écouler dans Tespace de deua heures^ M. de Pixerécourt prodaMi hardiment que, si le théâtre allait être rempli par un seul fiiit» ee U unique occuperait du moins plus d*un lieu et plus d'un jour. En le premier acte se passe au fond de la Sibérie, le second, à chemin de Tdiobk, aux monu Poyas, et le troisième à M. de Pixerécourt s'est amusé à . faire Toir du pays à ses teurs ; et, comme le voyage, quoiqu'un peu long, a été très-intéru saut, ils se sont laissé conduire ; et loin de témoigner de la mavval humeur contre leur guide , ils lui ont payé en applaudissemealfl frais de la route.

Cette ûUo de Texiléest la même Elisabeth dont madame G>ttiBpdÉ une de ses productions les plus touchantes, a retracé Théroîsme et piété filiale. A Tâge de seize ans, cette fille courageuse ose entrefm dre seule, à pied, un voyage de neuf cents lieues, à travers dei fbri immenses, des marais impraticables et des déserts de glace , ètmté poir d'obtenir la liberté de son père, que l'enyie et la rivalité de (|M ques hommes puissants ont fait reléguer dans les climats les pli rigoureux de l'Asie. Elle part, brave tous les dangers , renoonli dans son chemin un banni qu'elle ne connaît pas, et qui, victime hi

JUGSMBfTS DIS JOUElfAlIX. U

I des ciprioes des oourt et dee TicÎMÎludes de h fortatte^ coniune mvéXkstÊe ipleofer sur u crioie qu il a commis dans le tem^ de sa el sar la tombe d*ttiiê fiUe unique qiii Farait aceompagié ioii exil. Elisabeth est assez heureuse pour sauter fes jouis da Mthomaemeoaeô par une borda deTartares^tnintflrpdsanftentfeeux ttriMOBn» le signe référé du sahit des chrétiens. U'âiut être juste i MUS situation» Tune des plus fraies-et des plus toudianten que Ton pameiaetlre an théâtre» et que Ton admirerait dans nhonnsgeMi» te» a axmié le rire insultant d'une demi^ousaine de petits mesaievs |Bin*ont pas» à ce qu'il parait» une (dus juste idée des effets dramati* |BSS| qoe des mœurs et de la croyance des tartares modernes ; lo po- Ibe a pris contre eux la défense de la morale et de la rabon» et des ippkidissements d'enthousiasme ont oourert très^usfement les ricanerimdédaignetties de ees docteurs adolescents et de ces critiques ii^ Mes.

Ici ilntérèt crott et se déreloppe ; l'homme à qui Elisabeth rient es sanver la fie» est le farouche Ivan» Tauteur de tous les malheurs de ■ basiUe. L'étonnement d'une part» de Tantre la reeonnsîasiece et le lir sont à leur comble. La jeune fille» fière d'avoir été utile à son

persécuCenr» s'apprête à oontînoer sa route» lorsqu'un ouragan ■riUe rient grossir la ririère qui coule auprès de la cabane d'Ivan K l'entraîne avec les débris des rochers et des forêts. Ivan est e»- ^SHli dans les eaux ; la mort d'Elisabeth paraît inéritable ; mais» par de prodige» qui n'a rien toutefois que de très-naturel» Eli-

s'élève et surnsge, soulevée par la table de sapins qui recouvre licorpe delà fille d'Ivan: cette situaûion adnûrable est au^essusde tout

Bdiappée au péril» elle arrive enfin I Moscou. Le jour de son arrivée Mteslui du couronnement d'un nouveau Gzar. Le théâtre présente une rts belle vue du Kremlin et de la rille de Moscou. Bientôt la scène Ange, et l'on voit la salle du couronnement. Elisabeth, après plusieurs ilslacles» parrient au pied du trône et réclame la grâce de son père, il s'est écoulé huit mois depuis son départ , ses vœui ont été iplis ^ son insu ; à un signe du Giar , elle se trouve dans les bns dii ses chers parents , et reçoit ainsi beaucoup plus tôt qu'elle

19 JUGBMSNTS DIS JOVBIVAIIX.

n*aiindtpn respérer, la récompensa àne I ses fertiiset à mbi

La décoration du ' second acte doit être oonsidéiée merreille de perspective et de mécanisme. L^ezhaassement des eank , récroulement des neiges çt des rodiors , le des arbrea, ^le bslanoement do la pbnche de sahit s«r lai liquide , toiit est frappant d*imitation et de vérité. Beaucoup de fite ont réussi ayec des effets de machines moins étonnants : il B*é8t éi pas de fogne si soutenue et si populaire que l*on ne doits um ourrage où le talent de Fauteur est secondé par des aussi bien entendas ; et je n'ai pas mis encore en ligne de compté: musique , qui est fort agrédile, et un ballet de caractères , nèM eiécnté par les Ttf lares.

La FiUe de l'ExUé ya prendre sa place à côté de la FmMf è ifi Marù^ de CMim, de ÏHtmimê à frois vUagu ; elle né àèfm pas la famille. ''-:

. DUYIQUIT.

Xe JDn^MOtt Mstic. — 16 mars 1849.

« Le trait qui lait que le sujet de cette histoire est vrai » M Mirii » Gottiu dans la préfiice de son EUsabHh, c*est que rimaginatîoBil » fente point des actions si touchantes, ni des sentiments si généfti » le cœur seul peut les inspirer. La jeune fille qui a conçu Id M • dessdn d*arracher son père à Texil, qui Ta exécuté en dépit de I « les obstacles , a réellement existé ; sans doute elle existe

Le dévouement héroïque, le courage. plus qu'humain de la Texilô, sont peints par M^* G>ttin avec des couleurs si vives et ai 1 chantes , que Fauteur dramatique qui concevait le désir de plaev intéressant tableau dans un autre cadre, devait craindre d'en slM l'effet.

Gomment resserrer dans le cercle des unités une histoire dont 1 roïne parcourt en huit mois neuf cents lieues au milieu des déas des glaces, des neiges, des précipices, des forôts peuplées de b féroces ou d'hôtes humains non moins redoutables; au milieu d stades , de souffrances et de dangers sans cesse renaissants ? L*«j d*intérét se conservait d'elle-même ; il aurait fallu des efforts I

JUGEMENTS DBS JOURNAUX. 15

■ihdroiu al bien pénibles pour la détruire ; mais rnnité de temps, rmiié de lien» on défait opter de dire adien à Elisabetb, on bien à imtote. M. de Pixerécoort n*a point balancé. Il a laissé là le didac* lÎMi povr snÎTre rbéroîque voyageuse. D a bien lait; le succès de sa fièes^ est la prent e. Pour éviter toii^te chicane avec les rigoristes màghtÊM il a divisé son mélodrame non pas en îroii acfa, mais en îniifÊXlkt. Les voilà bien désappointés.

Teul le monde a lu l'ouvrage de Madame Cottin ; tout Paris verra le iflodrame de M. de Pixerécourt. Les directeurs des théâtres de profÎMS vont s*empresser, coûte qui coûte , d'en faire jouir le public. On pmra facilement discerner et apprécier les changements que Tauteur kk pièce a faits au récit pour Taccommoder à la scène. 11 serait donc nperfltt de donner une analyse de la FiUe de l'Exilé, 11 suffit de dire fit les nouvelles combinaisons imaginées par M. de Pixerécourt ont fRidaitles situations les plus fortes et les contrastes les plus hea«

MX.

Les périls qui environnent Thérolne de la piété filiale» sa pieuse léâgaation , sa persévérance courageuse » les secours miraculeux qui %nlent la protection divine , forment des tableaux qui attachent rmagination et attendrissent Tàme.

Cest nne idée bien dramatique que d'avoir conduit Elisabeth à la tnte cabane où Tauteur des malheurs de sa famille gémit frappé à son IDV des coups les plus cruels du destin. Ivan a perdu sa fortune , son lag» et one fille objet de son ambitieuse espérance ; sur le bord du leife oh il dirige une mis^able nacelle, son unique fortune, une plantas eoiiverte d*un peu de mousse marque la place où repose sa fille Uânka, la compagne et la dernière consolation de ses malheurs* U lonvenir des maux qu'il a causés, et que ses remords ne peuvent lépuer y est pour le coeur divan le plus douloureux supplice. £lisa« W& , cet ange du ciel , le réconcilie avec Dieu et avec lui-même;

de lui pardonne , elle loi sauve la vie qu'il sacrifie bientôt pour

die.

Cae tempête, suivie d'une inondation violente, vient ajouter aux

WrcoTS de cette contrée déshéritée par la nature. La cabane d'Ivan

^ Retraite. Etisabeth va périr. Le bois léger qui couvre la tombe de

14 JUGEBIENTS DS MURlfAIIX.

lisUula dmeai povr elle la plenehe da nlot. (Test sur ee 1Mfb"û qa'eOe eslentriliiée, embnsniitle eigiie sacré qui indique ei prM^ la tombe. ' '^

Ce spectade quitenidne la aeoende partie, e^ si merteilleHrfll eiéevté» la représeDtatioo eaest dHme férité si tenrAe» qiMW des eris d^mië admiratioB mêlée d*eftoi. "^^^

Ancon théâtre n*a encore oflfori qnehiae diese d*aU8i parftii dansée genre.

AgMei Ptfitiennet. — 16 mars 1809.

fifisabeth est , c(Hnme Ton sut , lliérolne d\m roman de GaC^ , qui a déjà été mis devx fois sur If scène de h Galté el M Porte 8aint»Martin ; mais les pièces fiâtes d*après ce roman , ÀM cond en situations intéressantes, n*en pontaient retracer qÉWi épisode , et, grâce â Tidée hardiment heureuse, de montrer ËBsaM dans le fond de la Sibérie an premier acte , à moitié diemin' ■ second , et à la cour da Gcar au troisième , Taction est eomplèia^i se ecmipose de trois tableaui qui , chacun , ont leur genre *H térèt , plutôt (qu*un intérêt unique développé graduellement. MM ailleurs , je m*élèverais contre une pareille innovation ; mus»* ^1 loin de blâmer la témérité dans les mélodrames , ce que je triÉ drais le plus , ce serait de les voir se rapprocher insensiblenenll la tragédie.

L*analjse de ces sortes d'ouvrages ne saurait, selon moi, êtra M| succincte, lorsque, surtout, il 8*agit d*un de ceux que tout Paria .fOiÉI voir; et la Filie de ŒxiU est certainement dans ce cas. fiCssUl Potoski est née à neuf cents lieues de Saint-Pétersbourg, où est exilée depuis dix-huit ans ; elle se met en route seule » appni que Dieu, sans autre force que celle que donne Tamour ffiisl é le plus touchant dévouement ,* elle arrive à cent lieues de Tobobk^'i se repose chez un autre exilé ; c*est le boyard Ivan , ancien peraéet teur de sa ftmîlle , établi comme simple pôcheur, dans nne csiH située sur les bords de la Kama ; c*est là quil a perdu une filla cH rie , sa dernière consolation. Les remords de ce malhevreu

JUGBMBNTS DES JOURNAUX. 15

iinbelh , et bientôt les rapprochent ; cependant rarrirée d^nne ode dé Tartares yagabonda » canae à lian la pins cmelle inqniétnde ; kl d*eax a aperçn Elisabeth , U faut la leur liTrer ; ce n^est <pi*après iMri qa*fla 8*en empareront; il la défend contré tons; mais le ^ibre FaccaUe » lorsqn*Ëlisabeth leur montrant nne croix, sospend m tueur et les fait passer da comble de la barbarie i la pins mo iHiation poor cette jeune fiUe. Ce moyen est d'autant mieux em* Iqft ici , qn*il a une grande vérité locale ; il parait que tous les peclaleurs n^étaient pas très au courant des moeurs du pajs, puisque fl)(|içi ymn d*entre eux ont légèrement murmuré de Teffet produit »la croix d*Élisabeth » ce qui a donné lieu aux orthodoxes du parait do crier : Â la pa/rte In p^Lens. Je ne dirai point comment wih second acte » comment Elisabeth » au milieu du plus TÎolevt ^p , est miracnleusement sauvée sur la plauche qui recouvrait le ■hein de la fille divan , comment tous ces effets de scènes , mul> fBés et accumulés en un court espace de temps , sont rendus par le élBonteor et par le machiniste ; c'est une chose inconcevable et que 0Llt monde verra pour s*en faire une juste idée. Cependant, il faut que tout ici n'appartient point aux accessoires ; U y a une première » pleine de poésie : c'est de faire trouver' la vie sur iflMcfae même qui recouvre les débris de la mort; comme si» du seni

I k terre » la fille d'Ivan aidait son malheureux père à réparer ses its envers la fille de Potoski.

Le trmsième acte se passe â Moscou , d'abord sur une place éloi* lée da centre de la ville, et près de laquelle est située une hôtel* lii, ensuite dans la salie du trône au Kremlin. la dernière décoration, qui représente le Gzar au milieu des grands tn eour , est d'une richesse remarquable , ainsi que tous les cos» ■MO. Le dénouement est très-heureux. Ce n'est pas seulement alors |M le Qmr a connu le sublime dévouement d'Elisabeth et rinnocence

II m fiomlle ; il a rendu au comte Potoski , son rang et sa fortune ; tt knqu'Élisabeth est solennement admise en sa présence , cW ffn donner plus d'éclat à sa justice et pour la remettre lui-même W ks bras de ses parents.

ïhdemoiselle Dupuis , chargée du rôle d'Elisabeth , Ta joué d'une **ttère excessivement remarquable.

46 JUGEMENTS DES JOVHNAUX.

Courrier dei Théàim. — 16 mars I8i9.

La Fiîie de VExilè vient enfin de paraître , seule , sans'esili

et sans suite , et sa renommée sâffiràj^onr remplir kmgtempgfi

ceinte de h Galté. On: parlait de conspiration contre ëDe ; des ék

nus de sa gloire s^étaient glissés parmi les spectateurs » et, dès

commencement, leurs dispositions hostiles ont éclaté; mais éla li

déconcertés par sa noble attitude ;'^8on courage a triomphé de k

liainé, comme des injustes oppresseurs de son père. Et quel

timent n*eût été amolli par un pareil spectacle I Yoyezpla

à pied , un Toyage de neuf cents lieues pour obtenir la grâce ds

fimille ; résister, dans le premier acte , aux prières et aux laMMSt

son père , qu'elle veut délifrcr malgré lui ; dans Je second y expoa

aux insultes des barbares , les faire tomber à ses pieds , I fimi

vertu , et environnée de tous côtés par les flots menaçants, se Mife

s*attachant aux débris d'un tombeau ; dans le troisième , se jetvsÉ

aux genoux du Czar , attendri de son dévouement , et tomber asri

entre les bras de son père , que le monarque a rappelé à sa cov.

Tenité de lieu et de temps est tant soit peu violée datas ce non

ouvrage de M. de Pixcrécourt , Tunité d'action y est scrupuIeuasMi

observée , et c'est là ce qui produit ce vif intérêt dont on ne peiki

défendre. La position d'Elisabeth est partout intéressante et pid

tique. L'inondation du second acte, qui offre le plus beau spectade^

Ton puisse imaginer, est admirable. Elisabeth , portée sur les flots |

le tombeau qui renfermait les restes de la fille de son persécuteir,p

sente un tableau touchant et une belle idée morale qui ajoute bencB

à l'effet de la décoration. L'auteur a pris le fond de son sujet dm

roman de madame Cottin , qui a pour titre : Élieabeih , onleêÉUi

de Sihérie , et qui parut en 1806. La Fille de l'Exilé , snpériaM

Beltéder pour les plaisirs des yeux , est aussi plus satisfaisnle fi

l'esprit. C'est donner une assez grande idée de la vogue qui M

réservée.

njGEMEIfTS D£S JOUBIIAUX. i7

Joitmat di la Mewrthe. — 13 jainet 1821.

Les jonnuiaz de h capîtaile ne sont pasi les seuls qni aient rendu coapte des snccès gigantesques obtenus par la plupart des mélodbnes de M. de Pixerécourt. Âusùtôt qu*un de ses outrages avait pmi Paris, les théâtres de proTince s*en emparaient, et les feuilles In départements s'empressaient à Venvie de payer leor tribut d*élofes à Tauteur. Nous sTons dft renoncer à publier ces articles Kenveillants; il aurait fallu faire un Tolume exprès ; toutefois, nous M résisterons pas au plabir de citer celui que nous trouvons dans kjcumal delà Meurthe, du 12( juillet 182i, alors ré^gé par M. D. loîidle.

Oin a domiéjeette semaine la première et la deuxième représentation es la FUU de/BœUé ,^u Uit^f moU na dtua keum , mélodrame en Mis parties et à grand spectacle. Cet ouvrage, d*une morale épurée, aaisemé de pensées nobles et généreuses, de beaux traits, d'exprèsôons, de sentiments qui ont été vivement applaudis et qui honorent Fniew , notre fécond et savant concitoyen , M. de Pixerécourt. Il a posé son sujet dans le roman historique où madame Gottin a célébré fe einingeux dévouement d*âîsabeth Potoski.

A« premier acte , on voit cette jeune fille préparer Texécution du projet qui Toccupe depuis son enfance , pour arracher ses parents à Il terre d*exil. Mue par Tunique désir de solliciter la liberté de son ptos , die entreprend seule , à seize ans , à pied , sans autre secours qse la Providence et son courage , un voyage de neuf cents lieues , à liifers des forêts immenses , des déserts de glace , des marais im* pnlicaUes et des dangers qui feraient reculer d'épouvante les plus ntrépides.

kn second acte , elle est près de succomber à la fiktigoe et aux beioîns. Des périls sans nombre se succèdent , se multiplient de la Quûère la plus effrayante : les vents, les éclats de la foudre, la pluie,

T. IV. î

18 JUGEMENTS DE lOCJRNAUX.

la grèlc , les conmlsions de la nature ajonteot à Thorrcar de fia position ; et , ponr comble, le d'jbordeœent d'an fleuTe entraîne Êlisabeik appuyée sar le signe sacré des chrétiens , et portée snr la plnchs d*un tombeau qui doit être sa planche de salut.

An troisième acte , elle parvient au terme do son pénible irojlga ; mais la perfidie et la fatalité la plongent dans de nooteanx malheiit qui la font désespérer du succès. Après les plus rudes ^ironM , elle triomphe enfin de tous les obstacles . et obtient de la jnsliee i*m excellent prince la récompense due au plus noble déyonement t H courage et aux vertus qui la rendent la gloire de son sexe , le nodlb

de rhérobme et de Tamour filial.

BdmLLi.

MOYEN A EMPLOYER POUR LES THEATRES MACnUXÉS.

Pour rintclligence de Teffet d'inondation, nous allons laisser pvte le machiniste lui-même ; il sera parfaitement compris de ses coafirèRS.

Le moyen est par de petites cassettes placées en dossoos ; lei êmtê passent à travers les trapillons avec un galet à chacune, asseaWé dais le bout, passant dans des boites on cassettes plates rapportées derritat les bandes d'eau et placées à la distance des Ames.

Lesdites boites sont de 22 pouces de largeur sur répaissenr des âmas^ Dans rintéreur, les âmes doivent avoir au moins 3 pouces 6 lignes de largeur, su 14 lignes d'épaisseur ; le tout empelotté sur on arbie de longueur ou les fils renvoyés pour monter ensemble, en observant une dégradation de 8 pouces par plan.

Les deux ou trois autres bandes, si le théâtre le permet, en e^ ployant les trapillons jusqu'à^ TavanUscène, sont pbcécs dans ledessoei avec les mêmes proportions d'âmes, cassettes fermées rapportées dei^ rière les bandes d'eau, sauf des navettes à enfourchcment rapportâM sur lesdites âmes avec un galet à chacune dans le bout, pour fidre le roulis d*eau ; le tout également empclolté sur un autre arbre prar les recevoir cl monter en gradation. Fixer la première â 3 pieds» et les autres de 8 en 8 pouces. Au moment de Tinondation et poar me* tiver l'arrivée de l'eau jusqu'à U rampe, on fera tomber de chaque côté de Tavant^scène deux arbres isolés qui se rejoignent; derrière les

JUGEMENTS DES JOUEffAUX. 19

rini, BOiUn do dessus un temin , de deux pieds do haot et de les It largeur da théâtre , formé de cailloux » de débris » de bran^ ki, de linon, de paille, enfin de tons les objets que le torrent est m6 afoir rqetés sur ses bords.

U lonbe, e*est*à-dire la planche , épaisse de quatre i cinq neas» placée snr b me» devant le terrain qui borde le fleure au Il des montagnes» côté cour à la droite du public» est établie sur un hvioi de barque , stcc deux conducteurs en fer sur le devant. Les fM airQBdies en olives doivent entrer suffisanunent dans la costière de» Wols de plans. Au milieu dudit chariot» est placé un bout de ca»* Mi» ienné de six à sept pouces de hauteur sur trois pouces un WC fntérienrement » à la place où est fixé ledit chariot avec un lui d*arrèt » à Taplomb du trou de la cassette » ouvrir un pareil trou nr Jbîsacr descendre Tàme qui reçoit la tombe. Au bout de ladite la est nn enfourcfaement garni de plaques de fer des deux côtés » ne m trou pour recevoir le boulon » qui prend le morceau de fer iBini diamière » qui se trouve arrêté sur le plateau de la tombe. Dm Idrte croix , de trois pieds de hauteur » placée en tète de la ■be , nvec une clef dessous pour la fixer très-solidement. Un en» taneai en volige au pourtour » formant épaisseur de sept à huit Mes , nne petite bavette peinte en eau » et » pour cacher le cha* It » na terrain avec des broussailles.

Lorsque la tombe s*enlève»deux filsde poignée»run à la tète et Tautre pîed » pour maintenir l'équilibre » passés dans nne poulie , chacun pMUt h coulisse » et quatre fils aux quatre coins » établis pour faire linlie f lorsqu'elle est on marche » par un homme qui pose le ri^B à travers TAme qui fait repos sur la tète de la cassette. Cet MM doit se placer immédiatement sur le chariot » pour opérer le hnoMient de la planche sans secousse» et en suivant le mouvement »fB^'y^*^i^n ^ eaux »*lorsque la planche traverse le théâtre. Pour le monter sans secousse et doucement la tombe » employez le 9jm d'un petit cabestan place dans la coulisse ; lorsque le boulon A paie » on abandonne tous les fils.

Al mouvement général , tout marche ensemble. Les trois preâèns bifides d'eau règlent la tombe» et les trois dernières se règlent

96 JTGBliraTS DË8 iOUHlfiVX.

sur ceOes de deraat. La première bande s^élève I ttfA» pieéi;k deoiième , à trois pieds bnît ponces ; la troisième » à qutn quatre ponces , etc. ; et, enfin , la sixième, à six pieds quatre

Cet effet admirable et neuf n*est point dîspendienx ; D s*exécnter même snr les théâtres non machinés » et toîcî le très-simple. Attendu que œs théâtres sont particulièrement caaitt Tilles de moyen ordre , et dont les troupes ne comportent peki ballets , on cachera , à chacun des trois premiers phiis , daas la largeur du théâtre • une bandé d*eau roulée derrière im petit 1» rain inégal, et chantourné partout de six à dix pouces de hanteir,tf' représentant des pierres, des bruyères , des broussailles , des ceaux d*arbres morts. Chacune de ces bandes d'eau sera tonieâ fil dans la coulisse , et ' on les enlèvera ensemble au moment ol arbres du devant tomberont. On obtiendra ainsi le même e§et embarras et sans dépense. Celles qui représentent le fleuTe m par le même procédé. Au total , ce qui est magique • c*est grande étendue d*eau, au milieu de laquelle se trouTC la planche tant Elisabeth. Cest là ce qu*i] &ut s'attacher à prodûre , bud^ à quel moyen.

A Paris , le théâtre a âii plans; il y en a six occupés par les et quatre par les montagnes. On siûtra , en province , la même p»^ portion , relativement à la profondeur de chaque théâtre.

Troisième acte. Une place publique qui occupe trois plans et m termine par un rideau. Cela se trouve partout.

Le changement est indiquai la scène XXII. — Tout le monde eilA place, et l'aspect doit être le plus riche possible ; maisonaeQUi de dire que les tribunes qui sont au-dessus des gardes et qui gira^ sent le fond derrière le trône , représentent une immense quantité à figures peintes , ce qui produit une illusion complète. On se croit a milieu d'une foule prodigieuse: c*est encore là un moyen neaffll d*un grand effet.

Pour le passage du fleuve, scène II et IV, on aura deux banpei chacune dans une rue séparée , afin de ne déplacer que les peraoa nages et de faire le mouvement avec plus de rapidité. Celle du pb inférieur ira du milieu du théâtre à la coulisse , et celle da plan wti^ rieur , ira de la coulisse au milieu du théâtre.

XVGDIBlfTS DES JOURNAUX. 91

h il de 11 sohie V, pendant la sortie des Tartares , on laisse ik qû iooUeiuient les btTettes d*eaii tranquille , povr lee bendee d^eau agitée.