GEOFFROY
JUGEMEIVTS DES JOURNAUX.
Jcmmal des spectades. 20 fructidor, an X.
(Test dans le roman de Paul , ou la Ferme abandonnée , que M. Goilbert Pixerécourt a puisé le sujet de la Femme à deux maris ; mais il a eu presque tout à créer pour la scène. Paul n*est ici qu*un personnage épisodique, et tout Tintérét se porte sur la femme infoi^ tiinée qui se trouve entre deux époux. Dans le roman, le mari scélérat est le seul qui respire encore. Ici, tous deux sont vivants, tous deux sont près d*elle , tous deux réclament les droits qu'ils ont sur elle. Quelle mine de situations dramatiques à exploiter ! L*auteur, dans un plan sage et rapide , a su se les approprier, et sa pièce sera longtemps vue avec plaisir. Chacun des trois actes de ce mélodrame est bien nourri, bien rempli. Par la rapidité de sa marche, par des effets inat» tendus, par des scènes vraiment dramatiques, il a obtenu et mérité le plus brillant succès.
Lbpah.
Le même. 3 vendémiaire, an XI.
La Femme à deux maris parait de plus en plus intéressante; on j va, on y retourne, et chaque jour la salle est pleine.
LVPAII.
Le même. 20 vendémiaire, an XI.
C'est rendre service à ceux de nos abonnés qui n*ont .pas vu laFemme à deux mam,que de les engager à aller à TAmbigu-Coroique. Tout , dans cette pièce , procure des jouissances. Style élégant , moralité douce, intrigue conduite avec un art merveilleux : on peut prédire que son succès sera de très-longue durée.
LnrAN.
Le même, i6 fructidor an XII.
On ne compte plus les représentations de la Femme à deux fnaris (elle en avait alors 130), mais on continue à se porter en foule k cette pièce qui sera toujours vue avec plaisir. Le sujet en est extrèmemeni intéressant et le plan dressé avec beaucoup d*ari. Chaque acte a son mérite particulier : dans le premier , Texposition est trè^bien faite ; le second est remarquable par les deux scènes de la comtesse avec son père et son fils ; le dénouement est heureusement amené an troisième, par la mort du scélérat tombant sous les coups de son complice.
Les caractères sont tracés avec vérité. Celui de la comtesse , celui de Jules inspirent un vif intérêt. Le personnage de Bataille h\i d*aiitant plus de plaisir, qu*il conduit Fintrigue et amène le dénouement presque sans que Ton s*en doute. Les trois unités sont scrupuleusement observées dans ce drame remarquable. En un mot, cette pièce marche d*une manière très-satisfaisante.
Lbpan.
Le même. 8 brumaire, an XL
La Femme à deux maris , drame de M. Pixerécourt , vient d*ètre traduite en Allemand et en Anglais , et elle obtient sur les théfttres étrangers le même succès dont elle jouit encore k Pftris, après plus de 140 représentations.
LirAii.
Journal des arts. Vendémiaire, an XL
L*auteur a bien conçu le plan de son ouvrage; Faction est conduite avec art; les situations sont tour à tour fortes, gaies , sombres et touchantes : point de machines, point de merveilleux ; les sentiments que Ton éprouve naissent des évéoemiits mêmes, et ces événements sont naturels. Le style a de la pureté, le dialogue est bien coupé; enfin, M. Guilbert Pixerécourt a prouvé, dans cet ouvrage, qui, par Tintérèt réel qu*il inspire , mériterait de tenir à une autre classe, qu'il a, tout ce qu'il faut en lui pour s*élever à la bonne comédie.
Ddsaulchot.
JUGEMENTS DBS JOUKfAXJX. 951
OoJÊéUê de Fnmce. Veodémiaire, an Xi.
Cette comédie , dont le titre semble indiquer une {production leste t est sagement conçue, bien écrite et o&e un intérêt soutenu. JEâ» serait r digne de figurer avec avantage sur un plus grand théâtn.
Stétésin.
L'Ol^iervaleurdei spectacUi, Vendémiaire, an XI.
La Femme à deux marie n*est point une comédie À incidents jojieviv comaieson titre parait Tannoncer ; c'est un drame dont le ytal est bien conçu , Taction intéressante , les situations fortes et le algfle iort bon« Lf'aqteur en a. pris le fond dans un roman intitulé : Feml, ou La Ferme abandmméey et Ta traité en homme d'esprit qui jHNwalt la scène.
SALoras.
PeHies Affiche», Vendémiaire, an XI.
L*auteur a pris Tidée de sa pièce dans le roman de Paul^ ou La Ferme abandonnée ; mais cet emprunt ne peut lui faire tort , car t^Nites les. belles scènes de son drame lui appartiennent ; il a créé presque tous les caractères, et conçu un plan supérieur À celui dm roman ; en un mot , d'une action très-difiEicile à mettre à la scène p il a fait un ouvrage très4ntéressant, vraiment dramatique, et dont le succès est assuré.
ROJABI.
Journal d'Indications. Fructidor, an X.
Le mélodrame exige une grande connaissance de la scène, l'emploi du terrible et du pathétique, et Tart de produire des effets. Voyons si la Femme à deux WÊÊtii doit son brillant succès à ces qualités essentielles.
Le premier acte est bien , très-bien ; l'exposition est claire et adroitement amenée. L'intérêt naît des événements , et ces événements en promettent de nouveaux.
Le second acte marche bien ; la catastrophe qui le termine est vraiment dramatique. Enfin , tout, dans cet ouvrage, est si bien placé
im nJGEM ENTS DKS JOURKAUX.
si bieo amené, que tout plaît et obtient des applaudissemenu. (Soit Fanalyse.)
Cette pièce a été accoeilUe par les applaudissements ■naninw et les pleurs continuels des spectateurs. Un intérêt toujours toaten», des scènes déchirantes , des caractères bien dessinés assignent «ne place distinguée à cette nouvelle production de Tauteur de CmUna , du Pèlerin blanc, de l'Homme à trois vieagei, de Vieior, etc.: elle est bien écrite , bien dialoguée, et doit, selon nous, obtenir on grand nombre de représentations.
Mademoiselle Levéeque a été généralement et justement applaudie dans le rôle difficile d'BUea ; le citoyen Conee est fraiment original dans celui de Bataille. L*acteur chargé du rôle de FriU est d'une térité efirayante. Le citoyen Tautin est très-bien dans celui d*Edouard. L*auteur de la musique est le citoyen Gérardin-Lacour. (Test un jeune homme qui mérite des encouragements ; plusieurs morceaux de sa musique ont fait vraiment plaisir et sont bien adaptés aux situations.
ÂrMvee UtUrairei.
La traduction de la Femme à detixmaHs, par Gobb, vient d*obte^ nir k Londres le succès le plus complet, non pas chez M. Âstley, ni au Qrque , mais sur le théâtre royal de Drury^Lane, où elle a été représentée pour la première fois, le premier novembre. Les pr^ miers sujets s'étaient chargés des principaux rôles.
Ainsi, M. Guilbcrt Pixerécourt jouit maintenant d'un honneur qui n'appartenait autrefois qu'à Racine et à Voltaire.
Un journal italien a annoncé, il y a six mois , que la Pemtne à deux marie avait été traduite en italien et jouée à Milan et à Turin avec le plus grand succès.
Des lettres de Pétersboorg ont appris, et le fiiit a été confirmé à Paris, par M. Kotzebue , que la Femme à deux marie était tr^uite en russe et jouée avec un succès complet.
niGEMENT DES JOURNAUX. 153
Le second acte de la Femme à dmx maris a eu Thonneur d'être métamorphosé en vaudevilles , il y a trente ans » sous le nom de la Laitière noue , sur le théâtre des Variétés, boulevard Montmartre, par les s<mis de mes bons amis Sewrin et CSiazet. Le succès a été trè^ prdongé et surtout productif.
L*anteur universel, le privilégié des succès, Eugène Scribe, de TAcadémie firançaise, m*a fait aussi Thonneur de m'emprunter deux des plus belles scènes de la Femme à deux maris. Sa pièee jouée au Gymnase , il y a huit ou dix ans « sous le titre de la LeeÊricet a en pour interprète M«u« Léontine Fay. Cette actrice excellente a su rajeunir ma pièce, qui déjà avait obtenu plus de 1300 représentations sur les théâtres de France.
