I. Variante 86. — a. Variante

Rosine, au Comte,

Non, attendez, ma douleur est un peu apaisée, (il Bar^ tholo.) Je sens que j'ai eu tort avec vous. Monsieur. Je veux vous imiter en réparant sur le champ...

Oh I le bon petit naturel de femme 1 Mais après une pareille émotion, monen&nt, je ne souffrirai pas que tu fasses le moindre effort. Adieu, adieu, Bachelier.

Rosine, au Comte,

Un moment, de grâce! {A Bârf^o/o.) Je croirai, Monsieur, que vous n'aimez pas à m'obliger si vous m'empêchez de vous prouver mes regrets en prenant ma leçon.

Le Comte, à part^ à Bartholo.

Ne la contrarions pas, si vous m'en croyez.

Bartholo.

Voilà qui est fini, mon amoureuse. Je suis si loin de chercher à te déplaire, que je veux rester là tout le tems que tu vas étudier.

Rosine.

Non, Monsieur : je sais que la musique n'a nul attrait pour vous.

Bartholo.

Je t'assui e que ce soir elle m'enchantera.

LE BARBIER DE SÉVILLE. ii5

RosoiE% au Comte y à part.

Je suis au supplice.

Le Comte, prenant un papier de musique sur le pupitre. Est-ce là ce que vous voulez chanter, Madame ?

Rosine.

Oui, c'est un morceau très-agréable de la Précaution inutile.

Toujours la Précaution inutile?

Le Comte.

C'est ce qu'il y a de plus nouveau aujourd'hui. Cest une image du Printems, d'un genre assez vif. Si Madame veut l'essayer...

Rosine, regardant le Comte.

Avec grand plaisir : un tableau du printems me ravit ; c'est la jeunesse de la nature. Au sortir de l'Hiver, il semble que le cœur acquière un plus haut degré de sensibilité : comme un esclave enfermé depuis long-tems goûte avec plus de plaisir le charme de la liberté qui vient de lui être offerte.

Bartholo, baSj au Comte.

Toujours des idées romanesques en tête.

Le Comte, bas.

Et sentez-vous l'application?

I Variante 88.

ii6

Bartholo.

Parbleu 1 (// va s'asseoir dans le fauteuil qu'a occupé Rosine.)

Rosine chante, *

Quand , dans la plaine, L'amour ramène Le Printemps, Si chéri des amans ;

Tout reprend l'être , Son feu pénètre Dans les fleurs , Et dans les jeunes cœurs.

On voit les troupeaux Sortir des hameaux; Dans tous les coteaux , Les cris des agneaux Retentissent; Ils bondissent; Tout fermente, Tout augmente; Les brebis paissent Les fleurs qui naissent; Les chiens fidèles Veillent sur elles; Mais Lindor, enflammé,

Ne songe guère Qu'au bonheur d'être aimé De sa Bergère.

I. Cette Ariette, dans le goût Espagnol, fat chantée le premier jour à Pa> ris, malgré les huées, les rumeurs et le train usités au Parterre en ces jours de crise et de combat. La timidité de l'Actrice l'a depuis empêchée d'oser la redire, et les jeunes Rigoristes du Théâtre l'ont fort louée de cette réticence. Mais si la dignité de la Comédie Française y a gagné quelque chose, il faut convenir que le Barbier de Séville y a beaucoup perdu. C'est pourquoi, sur les Théâtres où quelque peu de Musique ne tirera pas autant à conséquence, nous invitons tous Directeurs à la restituer, tous Acteurs à la chanter, tous Spectateurs à l'écouter, et tous Critiques à nous la pardonner, en faveur du genre de la Pièce et du plaisir que leur fera le morceau. {Note de Beaumarchais,)

M£mb Air.

Loin de sa mère , Cette Bergère Va chantant , Où son Amant l'attend ; Par cette ruse L'amour l'abuse; Mais chanter, Sauv&>t-il du danger?

Les doux chalumeaux , Les chants des oiseaux , Ses charmes naissans , Ses quinze ou seize ans , Tout Texcite, Tout l'agite; La pauvrette SUnquiette; De sa retraite »

Lindor la guette ; Elle s'avance; Lindor s'élance; Il vient de l'embrasser :

Elle, bien aise, Feint de se courroucer, Pour qu'on Tappaise.

PcTiTE Reprise.

Les soupirs , Les soins, les promesses , Les vives tendresses,

Les plaisirs, Le fin badinage , Sont mis en usage ; Et bientôt la Bergère Ne sent plus de colère.

Si quelque jaloux Trouble un bien si doux , Nos Amans, d'accord ,

Ont un soin extrême

De voiler leur transport;

ii8 LE BARBIER DE SÉVILLE.

Mais quand on s'aime y La gSne ajoute encor Au plaisir même.

{En Ncoutant^ Bartholo s'est assoupi. Le Comtej pendant la petite reprise^ se hasarde à prendre une main qu'il couvre de baisers. L'émotion ralentit le chant de Rosine, Vaffoiblit^ et finit même par lui couper la voix au milieu de la cadencCf au mot extrême. L'orchestre suit le mou^ vement de la Chanteuse, affaiblit son jeu et se tait avec elle. L'absence du bruit qui avoit endormi Bartholo le réveille. Le Comte se relève, Rosine et VOrchestre reprennent subitement la suite de l'air. Si la petite reprise se répète j le même jeu recommence^ etc.)

Le Comte.

En vérité, c'est un morceau charmant , et Madame l'exécute avec une intelligence...

Rosine.

Vous me flattez, Seigneur; la gloire est toute entière au Maître.

Bartholo, bâillant.

Moi, je crois que j'ai un peu dormi pendant le morceau charmant. J'ai mes malades. Je vas, je viens, je toupille ^ et sitôt que je m'assieds, mes pauvres jambes...

(// se lève et pousse le fauteuil.)

Rosine, bas^ au Comte.

Figaro ne vient point.

1. Encore un vieux mot : se déranger souvent à propos de rien, perdre son temps en t flflneries ■ inutiles.

Le Comte.

Filons le temps.

Bartholo.

Mais, Bachelier, je l'ai déjà dit à ce vieux Bazile: est-ce qu'il n'y auroit pas moyen de lui foire étudier des choses I^QS gaies que toutes ces grandes aria, qui vont en haut, en bas, en roulant, hi, ho, a, a, a, a, et qui me semblent autant d'enterremens ? Là, de ces petits airs qu'on chantoit dans ma jeunesse, et que chacun retenoit facilement. J'en savois autrefois... Par exemple... (Pendant la ritoumelley il cherche en se grattant la tête et chante en faisant claquer ses pouces et dansant des genoux comme les vieillards.)

Veux-tu, ma Rosinette , Faire emplette, Du Roi des Maris?

(Au Comte, en riant.) Il y a Fanchonnette dans la chanson; mais j*y ai substitué Rosinette, pour la lui rendre plus agréable et la Êdre cadrer aux circonstances. Ah, ah, ah, ahl Fort bien 1 pas vrai?

Le Comte, riant.

Ah, ah, ah ! Oui, tout au mieux.