TRADUCTION DE L'ABBÉ LE MONNIER

HECYRA

L'HÉCYRE.

TITULUS.

Agta ludis Megalensibus , Sex. Julio Caesare et Cn. Cornelio Dolabella, aedilibus curulibus. Non est peracta tota. Modos fecit Flaccus Claudii, tibiis paribus. Iterum data, Cn. Octavio, T. Manlio, consulibus, L. AEmilH Pauli ludis funebribus. Non est placita. Tertio relata, Q. Fulvio, L. Martio, aedilibus curulibus. Egit L. Ambi • yius Turpio. Placuit.

&%HV%A/\/\/%*/\/%\/%/%l%/\/V\MI%/\/%WV%*Mi%M^ ,

LE TITRE (i).

Cette pièce fut donnée la première fois pendant la fête de Cybèle, sous les édiles curudes Sextus Julius César et Gn. Cornélius Dolabella. Elle ne fut pas jouée tout entière. Flaccus, affranchi de Claudius, en fit la musique pour des flûtes égales. Elle fut remise au théâtre sous le consulat de Cb. Octavius et de T. Manlius, pour les jeux funèbres de L. Emilius Paulus. Cette seconde représentation n'eut pas plus de succès que la première. Elle fut donnée une troisième fois sous les édiles curules Q. Fulvius et L. Marti us, et jouée par la troupe d'Ambivius Turpio. Elle réussit.