GETA, DAVE

g e t A (à un esclave qui est dans la maison). S'il vient un certain rousseau me demander/...

dave,

Le voilà. N'en dis pas davantage.

GETA

Ah ! j'allais au-devant de toi.

dave (en lui présentant une bourse).

Tiens, prends, les espèces sont bonnes; le compte y est; «'est tout ce que je te devais.

GETA

Je te remercie. Tu ne m'as point oublié. Je t'en dois de la reconnaissance.

x DAVE.

Surtout de la manière dont nous vivons aujourd'hui, il faut bien remercier cqpx qui paient leurs dettes. Mais tu es triste ; pourquoi cela ?

GETA

Pourquoi ? Tu ne sais pas dans quelle frayeur, dans quel danger je suis.

DAVE

Qu'ya-t-il?

i8* PHORMIO. ACT. I. SCEN. IL

GÉTA

Scies :

Modo ut tacere possis.

DAVUS

Abi sis , insciens :

Cujus tu fîdem in peeunia perspexeris , Verere verba ei credere? XJbi quid mihi lucri est, Tefallere?

GETA

Ergo ausculta.

DAVUS

Hanc operam tibi dico.

geta.

• Senis nostri, Dave, fratrem majorerai Chremem Nostin?

DAVUS

Quidni ?

GETA

Quid? Ejus gnatum Phedriam?

DAVUS

Tanquam te.

GETA

Evenit, senibus ambobus simul Iter, illi in Lemnum ut esset, nostro in Ciliciam Ad hospitem antiquum. Is senem per epistolas Pellexit, modo non montes auri pollicens.

DAVUS

Cui tanta erat res, et supererat?

LE PHORMION. ÀCT. I, SCÊN. II i85

GETA

Tu vas le savoir, pourvu que tu puisse te taire.

DAVE

Ya te promener, insensé. Tii as éprouvé ma bonne foi» en me prêtant de l'argent, et tu craindrais de mé confier des paroles? Eh! que gagnerais-je à te trahir ?

Eh bien, écoute.

DAVE

Je t'écou te de toutes mes oreilles.

GETA

Dis-moi, connais-tu Chrêmes, le frère aîné de notre bonhomme ? *

DAVE

Pourquoi pas ?

GETA

Et Phedria son fils ?

DAVE

Comme je te connais.

<*ETA

11 est arrivé que nos àètàL vieillards se sont mis en route dans le même temps. Chrêmes est allé dans l'île de Leftiftos; notre bonhomme, dans la Cilicie, chez un ancien hôte. Il l'a engagé à ce voyage par des lettres qui lui promettaient presque des monts d'or.

DAVE)

Comment, un hotame a?issi rlokfe, qur a phis;d)e bien qu'il ne peut en dépenser ?

i84 PHORMIO. ACT. I. SCEN. IL

G ETA

Desinas :

Sic est ingenium.

DAVUS

Oh! regem me esse' oportuit.

GETA

Abeuntes ambo hic tum senes, me filiis Relinquunt quasi magistrum.

DAVUS

O Geta, provinciam Cepisti duram.

GETA

Mihi usu venit, hoc scio.

Memini relinqui me deo irato meo.

Coepi adversari primo. Quid verbisopus est?

Seni fidelis dum sum , scapulas perdidi.

DAVUS

Venere in mèntem istaec mihi : nam quae inscitia est, Advorsum stimulum calces ?

Coepi iis omnia Facere, obsequi quae vellent.

DAVUS

Scisti uti foro 3 .

GETA

Noster mali nihil quidquam primo. Hic Phedria Continuo quamdam nactus est puettulam Citharistriam : hanc amare coepit perdité*

LE PHORMION. ACT. I. SCÈN. IL i85

GETA

Que cela ne t'étonnes pas. Voilà Comme il est.

DATE

Ah, que ne, suis-je grand seigneur ! —

GETA

En partant, ces deux vieillards me laissent ici, pour ainsi dire, gouverneur de leurs fils.

DAVE

Geta, tu as pris-là un gouvernement bien dur (1).

GETA

» L'expérience me Ta prouvé. Je le sais. Je fus bien abandonné à mon mauvais génie (2). D'abord je commençai à m 'opposer à leurs penchants. En un mot, tant que je restai fidèle aux pères, je fus roué de coups.

DAVE

Je m'en doutais. Car quelle extravagance ! regimber co ntr © l'aiguillon!

GETA

Ensuite je fis tout ce qu'ils voulurent. Je me prêtai à tout.

DATE

Tu as suivi le cours du -marché.

GETA

D'abord notre Antiphon ne fit rien de mal. Pour le Phedria, dès que son père fut parti, il trouva, je ne sais quelle chanteuse, dont il devint amoureux fou. Elle appartenait à un marchand d'esclaves, le plus avare de tous les coquins; et rien à donner. Les pères y avaient misl^on ordre. Le jeune

Ea serviebat lenoni imptirissimo :

Neque , quod daretur qtridquam : id curarant patres. Restabat aliud nihil , nisi oculos pascere , Sectari, in ludum ducere, et reducere , Nos otiosi operam dabamus Phedriae.

In quo haec discebat ludo , ex advorsum ei loco Tonstrina erat quaedam. Hic solebamus fere Plerumque eam opperiri, dum inde iret domum.

Interea dum sedemus illic, intervenit Adolescens quidam lacrumans. Nos mirarier :

Rogamus quid sit : numquam aeque, inquit, ac modo, Paupertas mihi onus visum st, et miserum, et grave. Modo quamdam vidi virginem hic viciniae Miseram, suam matrem lamentari mortuam.

Ea sita erat ex advorso : neque illi benevolens, Neque notus, neque cognatus, extra unam aniculam, Quisquam aderat, qui adjutaret funus. Miseritum est, Virgo ipsa facie egregia. Quid verbis opus st? Commorat omnes nos. Ibi continuo Antipho, Voltisne eamus visere ? Alius , censeo :

Eamus , due nos sodés. Tmus , venimus , Videmus. Virgo pulchra ! et , quo magis diceres , Nihil aderat adjumenti ad pulchritudinem :

Capillus passus , nudus pes, ipsa horrida :

Lacrumae, vestitus turpis : ut, ni vis boni In ipsa inesset forma, haec formam extinguerent. Jlle, qui illam araabat fidicinam , tantummodo, Satis, inquit, seita est* Noster verou<*

LE PHORMION. ACT. I. SCÈN. II. iSy homme n'avait d'autre ressource que d'en repaître ses yeux, de la suivre, de la conduire chez ses maîtres, et de la ramener. Antiphon et moi , qui n'étions point occupés , nous suivions Phedria. Vis-à-vis l'école où cette fille prenait leçon(3), il y avait une boutique de barbier. Nous y attendions , pour l'ordinaire, qu'elle retournâtchez elle. Un jour que nous étions là, arrive un jeune homme, les larmes aux yeux. Etonnés, nous lui demandons ce qu'il a. Tout à l'heure, plus que jamais, nous dit -il, la pauvreté m'a paru un fardeau bien pesant, bien funeste. Je viens de voir dans le voisinage, une malheureuse fille pleurer sa mère qui est morte. Elle était assise auprès du corps. Pas un ami, pas une connaissance, aucun parent, excepté une vieille femme ; personne pour lui aider à faire les funérailles. Elle m'a fait pitié. Elle est charmante, cette fille. Pour abréger. Ce récit nous toucha tous. Antiphon dit aussitôt : Voulez-vous que nous allions la voir ? Al- Ions, dit un autre. Conduisez-nous, s'il vous plaît. Nous parions, nous arrivons, nous la voyons. Belle personne ! et ce qui te l'aurait fait trouver plus bette encore, c'est que rien ne relevait ses attraits. Elle était déchevelée, pieds nus, en désordre, éplorée, mal vêtue; de sorte que, si elle n'avait été naturellement très : belle, tout cela aurait éteint sa beauté, Phedria, qui était épris de sa chanteuse, dit froidement, elle est assez bien. Mais Antiphon.,...

DAVUS

Jam scio :

Amare coepît.

Sein quam ? Quo évadât, vide.

Postridie ad anum recta pergit. Obsecrat , Ut sibi ejus faciat copiam. Illa enim se negat : Neque eum aequom ait facere. Illam civem esse Atticam, Bonam , bonis prognatam. Si uxorem velit , Lege id licere facere : sin aliter, negat.

Noster, quid a gère t, néscire : et illam ducere Cupiebat , et metuebat absentem patrem.

DAVUS

Non, siredisset pater, ei veniam daret?

GETA

Illene indotatam virginem , atque ignobilem Daret illi? Numquam faceret.

DAVÙS.

Quid fit denique ?

GETA

Quid fiât ? Est parasitus quidam Phormio 9

Homo confidens : qui (illum di ommes perduint! )

DAVUS

Quïd is fecit ?

GETA

Hoc consilium , quod dicam , dédit.

Lex est , ut orbae , qui sint génère proxumi, Eis nubant : et illos ducere eadem haec lex jubé t.

DATE

J'entends. Il en devint amoureux.

GETA

Sais -tu à quel point? Vois jusqu'où nous a menés son amour. Le lendemain il va trouver la vieille, la prie de lui donner accès auprès d'elle. La vieille le refusé» lui représente l'injure de son procédé, lui dit que cette fille est citoyenne d'Athènes, vertueuse et de bonne famille ; que s'il veut l'épouser, il le peut suivant les lois, sinon, qu'il ait à se retirer. Notre amoureux ne sait quel parti prendre. Il avait bien envie d'épouser, mais il craignait son père, quoiqu'absent.

DATE

Est-ce que le père, à son retour, n'aurait pas consenti....?

GETA

Lui ? ^Donner à son fils une inconnue qui n'a rien ? Jamais.

DATE

A la fin qu'arrive-t-il ?

GETA

Ce qui arrive ? Il y a un parasite nommé Phormion, homme effronté, qui (puissent les dieux le confondre) !

DATE

QuVt-ilfait?

GETA

U a donné le conseil que voici. « Il y a une loi qui ordonne • aux orphelines de se marier à leurs plus proches parens. » Cette même loi ordonne aux plus proches parens de les •épouser. Je vous dirai le cousin de cette fille. Je vous ferai

i 9 o PHOKMIO. ACT. I. SCEN. IL

Ego te cognatum dicam , et tibi scribam dicam : Paternum amicum me assimulabo virginis :

Ad judices veniemus : qui fuerit pater , Quae mater, qui cogna ta tibi sit; omnîa haec Confîngam : quod erit mihi bonum , atqtie dommodum' Quum tu horum nihil refeïles-, vincam scilicet. Pater aderit. Mihi paratae lites. Quid iriea? Illa quidem nostra erit.

DAVUS

Jocularem audaciam!

GETA

Persuasit homini : factum est; ventum est, vincimur, Duxit.

DAVUS

Quid narras?

t GETA.

Hoc quod audis,

DAVUS

O Geta, Quid te futuruiri est?

GETA

Nescio hercle. Unum hoc scio :

Quod fors feret, feremus aequo animo.

DAVUS

Place* :

Hem, istuc viri est: offîcium.

In me omnis spes mihi est*

«assigner, sous prétexte que j'étais l'ami de son père. Nous » irons devant les juges. Je lui ferai un père, une mère; je » forgerai une parenté entre vous, selon qu'il sera utile et » avantageux à ma cause. Comme vous ne réfuterez aucune »de mes allégations, je gagnerai sans peine. Votre père re- » viendra. 11 me fera un procès. Que m'importe ? Par provision » la fille sera à nous»

DAVB.

Plaisante effronterie ?

GBTA.

Il persuade notre homme. Assignation ; pbidoierie ; procès perdu; mariage.

DAVE

Que me dis- tu?

GBTA*

La vérité.

DAVB.

Que deviendras -tu, mon pauvre Gela?

gbta.

Je n'en sais ma foi rien. Je sais seulement que je supporterai avec courage ce que le sort m'enverra.

DAVB.

Fort bien. Voilà ce qui s'appelle un homme de cœur..

GBTA.

Je n'ai d'espérance qu'en moi seul.

i 9 « PHORMIO. ACT. I. SCSN. II.

DAVUS

Laudo.

GETA

Ad precatorem adeam , credo 9 qui mihi Sic oret : nuhc amitte, quaeso, hune : caeterum Posthac si quidquam 9 nihil precor. Tantummodo Non addat : ubi ego bine abiero, vel occidito.

DAVUS

Quid ille paedagogus 6 , qui citharistriam?.. Quid rei gerit?

GETA

Sic, tenuiter.

DAVUS

Won multum habet Quod det fortasse.

GETA

Immo nihil, nisi spem meram.

DAVUS

Pater ejus rediit, an non?

Nondum.

DAVUS

Quid? Senem Quoad expectatis vostrum?

GETA

Non certum scio :

Sed epistolam ab eo allatam esse audivi modo, Et ad portitores esse delatam. Hanc petam.

LE PHORMION. ACT. I. SCÈN. II. i 9 5

DATE

Je t'approute.

g e t A (avec ironie).

Je le crois bien ; j'irais chercher un intercesseur, qui viendrait supplier pour moi, et qui dirait : pour cette fois-ci pardonnez-lui, je vous prie ; mais si parla suite il/ait la moindre faute, je ne demande plus de grâce. Encore, pourvu qu'il n'ajoutât pas : quand je serai parti, tuez-le si vous voulez.

DATE

Et ton pédagogue avec sa' chanteuse ? Gomment vont ses affaires?

GETA

Comme ça, tout doucement.

DAVJS.

Il n'a peut-être pas beaucoup à donner.

GETA

Rien du tout que de belles promesses.

DAVE

Son père est-il de retour, ou non ?

GETA

Pas encore.

DAVE

Et votre bonhomme, quand revient-il ?

GETA

Nous ne savons pas au juste. Mais je viens d'apprendre qu'il est arrivé une lettre de lui ; on l'a portée à la douane (4) » je vais la chercher.

i 9 4 PHORMIO. ACT. I. SCEN. III.

DAVUS

Numquid, Geta , aliud me vis ?

GETA

Ut bene sit tibi.

Puer, heus : nemon hucprodit? Cape, da hoc Dôrckx

SCENAIII.

ANTIPHO, PHEDRIA.

ÀBTTIPHO.

A de on' rem redisse 1 , ut qui mihi consul tum optume

velitesse, Phedria, patrem ut extimescam, ubi in mentem ejus

adventi venit?

Quod ni fuissem incogitans, ita eum expectarem, ut par

fuit.

PHEDRIA.

Quid istuc est?

ANTIPHO.

Rogitas! qui tam audacis facinoris mihi conscius sis? Quod utinam ne Phormioni 2 id suadere in mentem in-

cidisset, Neu me cupidum eo imputis&et, quod mihi principiun*

est mali.

LE PHORMION. ACT. I. SCÈN. III. i 9 5

DATE

Tu ne desires plus rien, Geta ?

GETA

Que tu te portes bien. (Se tournant vers la maison. ^ Holà, petit garçon... Gomment, personne ne sort? ( Au petit valet, qui est sorti. J Tiens, donne cela à Dorcion.