SCÈNE IV
CHRÊMES, DEMIPHON, NAUSISTRATE.
c h r É m fe s (sortant de chez Demiphon, sans apercevoir
Nausistrate).
Dites^moi, Demiphon, lui a- ton déjà donnée son argent?
DEMIPHON.
Je n'y ai point perdu de temps.
3s6 PHORMIO. ACT. V. SCEN. IV.
CHREMES.
Nollem datum.
Hei! video uxorem : pêne plus quam sat erat.
DEMIPHO.
Cur nolles, Chrême ?
Jam recte.
DEMIPHO.
Quid tu? ecquid locutus cum ista es, quamobrem hanc ducimus ?
CHREMES.
Transegi.
DEMIPHO.
Quid ait tandem?
CHREMES.
Àbduci non pot est.
DEMIPHO.
Qui, nonpotest?
CHREMES.
Quia uterque utrique est cordi.
DEMIPHO.
Quid istuc nostra?
CHREMES.
Magni. Praetcr haec, Cognatam comperi esse nobis.
DEMIPHO.
Quid! déliras?
LE PHORMION. ACT. V. SCÈN. IV. 3a 7
Je suis fâché qu'il soit donné. (Apercevant Nausistrate, il dit à part. ) Aie, je vois ma femme ; j'ai pensé parler plus qu'il....
DEMIPHON.
Pourquoi, Chrêmes, êtes-vous fâché qu'il soit donné ?
CHRÊMES.
C'est bien.
DEMIPHON. .
Et vous, ayez-vous parlé à cette jeune femme ? Lui avezvous dit pour quelle raison nous lui conduisons Nausistrate ?
CHRÊMES.
J'ai arrangé l'affaire.
y DEMIPHON.
Et bien, que dit-elle enfin ?
CHRÊMES.
On ne peut pas la déterminer.
DEMIPHOJf,
Pourquoi ne peut-on pas ?
CHRÊMES.
Parce qu'ils s'aiment réciproquement.
DEMIPHON.
Que nous importe 1
Beaucoup. De plus, j'ai découvert qu'elle est notre parente.
DEMIPHON.
Comment 1 Est-ce que vous extravaguez ?
5a8 PHORMIO. ACT. V. SCEN. IV.
CHREMES.
Sic erit :
Non temere dico : redi mecum in memoriam 2 .
PEMJPHO.
Satin' sanus es ?
NAUSISTRATA.
Au! obsecro, cave, ne in cognatam pecces.
DEHIPHO.
Non est.
CHREMES.
Ne nega.
Patris nomen aliud dictum 'st : hoc tu errasti.
DEMIPHO.
Non norat patrem ?
CHREMES.
Norat.
DEMIPHO.
Cur aliud dixit?
Nu piqua m ne hodie concèdes mihi, Neque intelliges?
DEMIPHO.
Si tu nihil narras.
CHREMES.
Pergis ?
I^AUSIsJtR ATA.
Miror quid hoc siet.
WMIP.HO.
Erpiidem hercle nescio.
CHRÊMES.
Gela se trouvera comme je vous le dis; je ne parle pas sans raison : rappelez-vous avec moi....
djsmiphon.
Mais êtes-vous dans votre bon sens ?
NÀUSISTRÀTE.
Ah ! prenez garde, je vous prie, de faire insulte à votre parente.
DEMIPHON.
Elle ne Test pas. v
CHREMES.
Ne dites pas cela. On a changé le nom du père, c'est ce qui vous a trompé.
DEMIPHON.
Est-ce qu'elle ne connaissait pas son père ?
CHRÊMES.
Elle le connaissait.
DEMIPHON.
Pourquoi donc a-t-elle dit ua autre nom ?
CHRÊMES.
Comment, d'aujourd'hui vous ne vous rendrez pas, vous ne concevrez pas ?
DEMIPHON.
Si vous ne me dites rien
CHRÊMES.
Encore ?
NAUSISTRATE.
Je n'y entends rien.
DEMIPHON.
Ma foi, ni moi non plus.
33o PHORMIO. ACT. V. SCEN. IV.
CHREMES.
Vin' scire ? At ita me servet Juppiter, Ut propior illi , quam ego sum , ac tu , nemo est. ' " l '*
Di vostram fidem !
Eamusad ipsam Unaomnesnos; autscire, autnescire hoc volo.
CHREMES.
Ha!
DEMIPHO.
Quid est?
CHREMES.
Itane parvam mihi fidem esse apud te ?
BEMIPHO,
Vin me credere ?
Vin 9 satis quaesitum mihi istuc esse? Age, fiât :quid?
illa filia Amici nostri 4 , quid futurum est ?
CHREMES.
Recte.
DEMIPHO.
Hanc igitur mittimus?
CHREMES.
Quidni?
DEMIPHO.
Illa maneat.
CHREMES.
Sic.
LE PHORMION. ACT. V. SCÈN. IV. 33i
C H R É H fe S.
Voulez-vous savoir! Et bien, puissent les dieux m'être favorables, comme il est vrai qu'elle n'a point de plus proches parens que vous et moi.
DEMIPHON.
Grands dieux! allons tous ensemble la trouver. (Il fait un mouvement pour aller vers sa maison.) Je veux savoir le pour et le contre de tout ceci.
CHRÊMES (retenant DemiphonJ.
Ah!
DEMIPHON.
Qu'avez-vous ?
CHRÊMES.
Pouvez-vous avoir si peu de confiance en moi ?
DEMIPHON.
Voulez -vous que je vous croie? Voulez -vous que je ne fasse pas d'autres informations ? Allons, soit. Mais quoi , cette fille de notre ami, que deviendra-t-elle ?
CHRÉMfeS.
Rien.
DEMIPHON.
Faut-il y
renoncer ?
CBRÉMkS.
Pourquoi non ?
DEMIPHON.
Et garder
celle-ci ?
CIRÉMÈS.
Oui.
33a PH0RM10. ACT. V. SCEN. V.
Ire igitttr tibi licet , Nausistrata.
NAUSISTRATA.
Sic pol commodius esse in omnes arbitror, quam ut
coeperas Manere hanc : nam perliberalis visa est , quom vidi, mihi.
SCENA T
DEMIPHO, CHREMES.
DEMIPHO.
Quid istuc negoti est.
CHREMES.
Jamne operuit ostiuin ?
DEMIPHO.
Jam.
CHREMES.
O Juppiter!
Dî nos respiciunt : gnatam inveni nuptam cum tuo filio.
DEMIPHO.
Hem!
Quo pacto id potuit?
CHREMES.
Non satis tutus est ad narrandum hic locus.
Cela étant, Nausistrate, vous pouvez vous en retourner.
NÀUSISTRÀTE.
Je crois, en vérité, qu'il vaut mieux pour les uns et pour les autres, renoncer à votre projet, et garder cette jeune femme; car elle m'a semblé fort bien née, lorsque je l'ai vue» {Nausistrate sort.)
