SCENE I
(ou PLUTÔT ACTE 1v, SCENE um.)
DIABOLE, UN PARASITE,.
BIABOLE.
E « bien! voyons les clauses du contrat projeté que tu viens de rédiger entre ma jeune amie, sa mère et moi ; car tu es un homme vraiment unique pour ces sortes d'affaires.
LE PARASITE
Quand la mére entendra ces conditions, je veux qu'elle
en tremble.
DIABOLE.
Lis donc, je te prie, mon ami.
LE PARASITE
M'écoutez-vous ?
DIABOLE.
Je t'écoute.
LE PARASITE, « Diabole, fils de Glaucus, a donné en pur don à Cléérete vingt mines d'argent, pour que Philénie passe avec lui les jours et les nuits pendant toute cette année. »
DIABOL E.
Et nullement avec quelque autre que ce soit.
| PARASITUS.
Addone ?
DIA BO LUS
Adde : et scribas, vide, plane et probe. PARASITUS.
Alienum hominem intromittat neminem, Quod illa aut amicum aut patronum.
DIABOLU S.
Neminem.
PARASITUS.
Aut quod illa amicae suae amatorem praedicet. Fores obclusae omnibus sient, nisi tibi.
In foribus scribat, obcupatam esse se.
Aut quod illa dicat peregre adlatam epistolam, Ne epistola quidem ulla sit in aedibus, Nec cerata adeo tabula : et si qua inutilis Pictura sit*, eam vendat; ni quatriduo Abalienarit, quo abs te argentum adceperit , Tuus arbitratus sit, comburas, si velis.
Ne illi sit cera, ubi facere possit literas.
Vocet convivam neminem illa ; tu voces.
Ad eorum ne quem oculos adjiciat suos.
Si quem alium adspexit, caeca continuo siet.
Tecum una postea aeque pocula potitet.
Abs ted adcipiat , tibi propinet , tu bibas.
Ne illa minus, aut plus quam tu , sapiat.
| DIABOLUS
Satis placet.
LE PARASITE
Dois-je ajouter cette clause?
"DIABOLE.
Ajoute : et surtout écris correctement et très-fidèlement.
| LE PARASITE
« Elle n'introduira auprès d'elle personne d'étranger qu'elle appelle son ami et son patron. »
DIABOLE.
Personne.
| LE PARASITE
« Serait-ce méme l'amant de sa meilleure amie. Les portes seront fermées à tout le monde, si ce n'est à vous. Elle y fera méme écrire au-dessus, que la place est prise. Elle ne pourra alléguer qu'on a à lui remettre une lettre venant de tres-loin... ou plutót qu'il n'entre méme aucune lettre dans la maison. Il ne s'y trouvera non plus aucun portrait, aucune figure de cire; si méme elle posséde quelque peinture inutile, elle sera tenue de la vendre ; et , si elle ne s'en défait pas dans les quatre jours, aprés que vous lui aurez compté votre argent, il vous sera libre de disposer de cette peinture, et de la jeter au feu. Elle n'aura à sa disposition aucune tablette pour écrire des lettres. Elle n'invitera aucun homme à sa table; ce droit vous étant exclusivement réservé. Qu'elle se garde bien de jeter les yeux sur aucun des convives ; et si elle en regarde un autre que vous, qu'elle devienne aveugle à l'instant. En outre, ladite Philénie boira autant et aussi souvent que vous ; elle ne recevra la coupe que de votre main ; elle boira à votre santé , et vous boirez ensuite. Elle ne pourra se montrer ni plus ni moins difficile que vous sur le choix des vins. » | |
DIABOLE.
Cela me plaît assez.
PARASITUS.
Suspiciones omnes abs se segreget , Neque illaec' ulli pede pedem homini premat.
Quum surgat , neque in lectum inscendat proximum, Neque quum descendat inde , det cuiquam manum. Spectandum ne cui annulum det , neque roget.
Talos ne cuiquam homini admoveat , nisi tibi; Quum jaciat, Te, ne dicat: nomen nominet.
Deam invocet sibi, quam lubebit, propitiam, Deum nullum : si magis religiosa fuerit , Tibi dicat, tu pro illa ores, ut sit propitius. Neque illa ulli homini nutet, nictet, adnuat ; Post, si lucerna exstincta est, ne quid sui Membri commoveat quidquam in tenebris. ' DIABOLUS.
Optumum est :
Ita scilicet facturam : verum in cubiculo Deme istuc : equidem illam moveri gestio.
Nolo habere illam causam, et votitam dicere.
PARASITUS.
Scio, captiones metuis.
DIABOLUS
Verum.
|| PARASITUS.
. Ergo, ut jubes, Tollam.
DIABOLUS
Quid ni?
LE PARASITE
« Elle se mettra à l'abri de tout soupcon; elle ne pressera de son pied le pied d'aucun homme. Si elle se lève de table, elle ne s'asseyera point sur unlit près du sien , et ne permettra pas qu'on lui prenne la main pour en descendre ; elle ne fera voir son anneau à personne ; elle ne demandera à avoir celui de personne. Elle ne présentera les dés qu'à vous seul , et, si elle les jette , elle se gardera de dire (1) : C'est pour vous, sans vous désigner par votre nom. Il lui sera permis d’invoquer le secours d'une déesse , sans qu'elle puisse réclamer celui d'aucun dieu. Si, par excés de dévotion, il lui platt d'en invoquer un , qu'elle vous le dise, vous le prierez pour elle, afin qu'il lui soit propice. Toute inclination de tête, tout clin d’œil, tout geste ou signe à aucun homme lui est expressément interdit ; et si la lampe venait à s'éteindre, elle ne pourra mouvoir aucun de ses membres dans l'obscurité. »
DIABOLE. | À merveille, si elle y consent. Mais, toutefois, supprime cet article pour la chambre à coucher ; j'aime mieux au contraire qu'elle s'y remue. Je ne veux point lui laisser à cet égard de prétexte à m'alléguer, pas méme celui d'un vœu.
LE PARASITE
Je vous comprends ; vous craignez les surprises.
DIABOLE.
Sans doute.
LE PARASITE
Supprimerai-je cet article, ainsi que vous me l'ordonnez ?
DIABOLE.
Pourquoi non ?
PARASITUS. - Audi reliqua.
DIABOLUS
| Loquere, audio.
PARASITUS.
Neque ullum verbum faciat perplexabile ; Neque ulla lingua sciat loqui nisi Attica.
Forte si tussire obcoepsit , ne sic tussiat, Ut cuiquam linguam in tussiendo proferat.
Quod illa autem similet, quasi gravedo profluat , Hoc ne sic faciat : tu labellum abstergeas Potius, quam cuiquam savium faciat palam.
Nec mater lena ad vinum adcedat interim, Nec ulli verbo male dicat ; si dixerit, Haec mulcta ei esto , vino viginti dies Ut careat.
DIABOLUS
Pulcre scripsti: scitum syngraphum !
PARASITUS. | Tum si coronas , serta, unguenta jusserit Ancillam ferre Veneri aut Cupidini, Tuus servus servet, Venerine eas det , an viro. ‘Si forte pure velle habere dixerit, Tot noctes reddat spurcas ,'quot puras habuerit : Haec sunt non nugae : non enim mortualia.
DIABOLUS
Placent profecto leges : sequere intro.
PARASITUS.
Sequor. ^
Je vous lirei le reste ; écoutez.
DIABOLE.
Continue ; j'écoute.
LE PARASITE
« Elle ne se permettra pas un mot à double sens, ne parlera que la langue attique. Si elle commence à tousser, qu'elle tousse sans laisser voir sa langue à personne. Elle ne feindra point qu'un gros rhume la met dans la nécessité de tousser ainsi. Vous aurez soin de lui essuyer les lévres, de peur qu'on ne pense qu'elle veut offrir un baiser. Si la mère est admise à boire avec vous, elle ne pourra prononcer une parole injurieuse ; et si elle le faisait, qu'elle soit condamnée à ne pas boire de vin pendant l'espace de vingt jours. »
| DIABOLE.
Tu as parfaitement rédigé : voilà un contrat en règle !
LE PARASITE
« Enfin, si elleenjoint à sa femme de chambre d'offrir des couronnes, des bouquets, ou des parfums à Vénus ou à Cupidon, votre esclave est autorisé à y prendre garde, afin qu'elle ne les donne ni à Vénus ni à aucun amant. Si par hasard elle dit qu'elle a besoin de se purifier pendant quelques jours (2), elle devra regagner avec vous le temps perdu, et vous dédommager de vos privations. » Ce ne sont pas là des bagatelles, ni des vers funéraires (3).
PIABOLE.
Les conditions me plaisent beaucoup : allons, suis-moi,
LE PARASITE
EN
Je vous suis.
SCENA II
(RECTIUS ACTUS V, SCENA I.)
DIABOLUS, PARASITUS.
- DIABOLUS
SEQUERE hac: egon haec patiar? aut taceam? Emori Me malim , quam haec non ejus uxori indicem.
Ain tu? apud amicam munus adolescentuli Fungare? uxori excuses te, et dicas senem?
.Praeripias scortum amanti , atque argentum obicias Lenae? subpiles clam domi uxorem tuam ?
Suspendas potius me, quam tacita tu haec auferas. Jam quidem, hercle, ad illam hinc ibo , quam tu propediem , Nisi quidem illa ante obcupassit te, effliges scio , Luxuriae sumtus subpeditare ut possies.
PARASITUS.
Ego sic faciendum censeo: me honestiu' st, Quam te, palam hanc rem facere , ne illa existumet Amoris causa percitum id fecisse te, Magis quam sua causa.
DIABOLUS
At pol qui dixti rectius..
Tu ergo fac ut illi turbas, lites iconcias,
(ou PLUTÔT ACTE V, SCENE 1.)
DIABOLE , LE PARASITE.
DIABOLE.
Süis-mor par ici : moi, souffrir tout cela? moi, n'en rien dire ? J'aimerais mieux mourir que de ne pas tout découvrir à Artémone. Oui-dà! tu crois, Déménéte, que tu feras impunément le jeune homme auprès d'une courtisane? Et pour t’excuser de ta froideur auprès de ta femme, tu alléguerais ton grand âge ? tu enleverais une maîtresse à son amant ? tu donnerais de l'argent à la mére, et pour cela tu volerais ta femme en cachette? Non, tu me pendrais plutót que de me contraindre à garder le silence. Par ma foi, je cours de ce pas la trouver; car je vois bien que si elle ne prend pas promptement ses précautions, tu l'auras bientót réduite à la misère, pour subvenir aux dépenses que nécessitent tes déréglements.
LE PARASITE
Je suis de votre avis; mais il est plus décent que je me chaise, moi, d'instruire Ártémone de tout cela, que vous, de ” peur qu'elle ne s'imagine que vous agissez plutôt dans l'intérét de votre amour, que par considération pour elle.
DIABOLE.
Ma foi ! on ne saurait mieux parler. Fais donc en sorte de l'irriter contre lui, de lui susciter des querelles. Dis à Artémone que le vieux fou passe toute la journée chez la mattresse
Cum suo sibi gnato unam ad amicam de die Potare , illam expilare jam.
PARASITUS.
Ne me mone:
Ego. istud curabo. |
DIABOLUS
At ego te opperiar domi.
L'ASINAIRE. ACT. IV. SCEN. II. 575 de son fils ; qu'il y fait bombance avec lui , et que pour cela il dépouille sa femme.
LE PARASITE
Ne m'en dites pas davantage : je m'en acquitterai comme il faut.
DIABOLE:
Je t'attendrai chez moi.
^/4//1*4245//252/1217// 24.91/9/1/0/2/2/5/794/2 4/019 2/2/2/2/5/2/2/0103/62 4/1^4///4/2/4/2/ 24,9 9/2/8 EL . . . « 9i i
