Voir Athalie, note du vers

2. Atalide, et cela nous touche, sonpe moins à clle-nième qu'à B.ijnzot.

3. Voici les conseils que, flans ses Mémoires (p. 321-Siii), Mademoiselle Clairon donne aux actrices qui interprètent le rôle de Rox;ine : <■ Défendez-vous de toute espèce d'expression touchante : l'air du désir, subordonné à la plus rijroureuse décence, est la seule marque de sensibilité qu'on doive apercevoir dans vos yeux. Dans les ordres que vous donnez, dans les menaces que vous faites, que vos Ions secs, despotiques, m'assurent que vous n'êtes entourée que d'esclaves avilis et tremblants. En gardant dans tout votre ensemble la noblesse que le théâtre exige, et dont tout être, de quelque état qu'il soit, peut avoii' l'empreinte sur sa figure et le sentiment dans son cœur, mèlez-y quelquefoi-; cette dignité gigantesque, dont vous ^oyez tant d'originaux dans le monde: enfin, en me montrant, dans les trois quarts do ce rôle, une souveraine cruelle et née sur le trône, laissez-moi les moyens de retrouver dans le reste l'esclave insolente, abusant d'un moment de pouvoir qu'elle ne doit qu'à sa beauté. »