Voir Athalie, noii- du vcis

5. Mitliridate, après les vœux de Uonime (III, v). lui a dit en elld :

Je suis content.

6. Voir la noie du vers 1088. W est à remarquer que, au commencement de cet acte, Monime reprochait aux Uicux de l'avoir abandonnée :

0 Dieux ! en ce péril m'auriez-vous délaissée ?

1-t-il oublié? Ou veut-il montrer ici que, ( lacune circonstance atténuante ?

Racine, t. III. 15

Le poète ra-t-il oublié? Ou veut-il montrer ici que, dans sa douleur, Monime ne s accorde aucune circonstance atténuante ?

^5 4 MITURIDAÏE.

Que sais-je enfin? j'ai dû ' vous être moins funeste; 1240 J'ai dû craindre du Roi les dons empoisonnés -, Et je m'en punirai, si vous me pardonnez.

XIPHARÈS

Quoi? Madame, c'est vous, c'est l'amour qui m'expose?

Mon malheur est parti d'une si belle cause?

Trop d'amour a trahi nos secrets amoureux? 1245

Et vous vous excusez de m'avoir fait heureux?

Que voudrais-je de plus? glorieux ' et fidèle.

Je meurs. Un autre sort * au trône vous appelle.

Consentez-y, Madame; et, sans plus résister.

Achevez un hymen qui vous y fait monter. 1250

MONIUE.

Quoi? vous me demandez que j'épouse un barbare Dont l'odieux amour pour jamais nous sépare ?

XIPHARÈS

Songez que ce matin, soumise à ses souhaits, Vous deviez l'épouser, et ne me voir jamais ^.

MONIME

Et connaissais-je alors toute sa barbarie? 12S5

Ne voudricz-vous point qu'approuvant sa furie.

Après vous avoir vu tout percé de ses coups,

Je suivisse à l'autel un tyrannique époux.

Et que dans une main de votre sang fumante

J'allasse mettre, hélas ! la main de votre amante ® ? 1260

Allez : de ses fureurs songez à vous garder '',

Sans perdre ici le temps à me persuader * ;

Le ciel m'inspirera quel parti je dois prendre.

Que serait-ce, grands Dieux ! s'il venait vous surprendre?

1. C'est une tournure latine : le conditionnel passé s'exprime souvent en latin par le parfait de l'indicatif. Voir à ce sujet la note du vers 931 de Bajaset.