En latin quin

t. M"» Duracsnil, dans ses Mémoirps (p. 149-toO). dit à M"" Clairon : « Nous n'avons pas oublié avec quelle perfection vous avez nuancé dans ce rôle si difficile la dissimulation, la perfidie, le faux intérêt pour Iphigénie, l'amour, la jalousie; comment vous déployiez le plus jrrand caractère, lorsque vous vous abusiez vous-même au point de croire que votre dessein de tout dévoiler ne vous était inspiré que par l'amour de la patrie, et qu'en la sauvant vous alliez vous combler de gloire ; tandis que vous laissiez échapper dans cette belle scène l'aveu de l'amour qui vous inspirait seul ces sanguinaires projets. »

3. Dans le sens latin : bouleverser ; mettant la désunion dans le camp des Grecs.

4. La prison d'Ériphile est douce ; elle devrait dire simplement : ma captivité.