ACTE I, SCENE IV

Harpagon.

Cela sera, ma fille.

Elise.

Non.

Harpagon.

Si.

Elise.

Non, vous dy-je.

Harpagon.

Si, vous dy-je.

Elise.

C'est une chose où vous ne me réduirez point.

Harpagon.

C'est une chose où je te reduiray.

Elise.

Je me tuëray piutost que d'épouser un tel mary.

Harpagon.

Tu ne te tueras point, et tu l'épouseras. Mais voyez quelle audace ! A-t-on jamais veu une fille parler de la sorte à son père ?

Mais a-t-on jamais veu un père marier sa fille de la sorte?

Harpagon.

C'est un party où il n'y a rien à redire , et je gage que tout le monde approuvera mon choix.

Elise.

Etmoy, je gage qu'il ne sçauroit estre approuvé d'aucune personne raisonnable.

Harpagon.

Voila Valere. Veux-tu qu'entre nous deux nous le fassions juge de cette affaire?

a8 L'AVARE.

Elise.

J'y consens.

Harpagon.

Te rendras-tu à son jugement?

Elise.

Oûy. J'en passeray par ce qu'il dira.

Harpagon.

Voila qui est fait.