‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 105 sur 197 · SCENE XV · texte numérisé non relu

SCENE XV

LE MARQUiS, DON PÈDRE.

LE MARQUIS

Ah! don Pèdre!

Un souci me lient, Marquis, pardou si je m'abuse.

l'e votre part, ce rendez-vous [ndique-t-il qu'ici je puisse Vous obliger par un service?

LE MARQUIS

L'amitié qui règne entre nous Veut mutuelle confiance.

11 vient d'arriver un courrier De Grenade; un noble guerrier, Un général plein de vaillance, Don Miguel Canibée est mort Et d'occujK'r ce poste insigne Votre personne seule est digne.

J'ai voulu vous parler d'abord.

Afin de savoir par vous-môme Si je puis proposer au rui De vous investir de l'emploi.

A iiuit.

l'ar C'A ha!<ile stratagème Je veux le sauver du trépa?.

Pendant ce temps la destinée Peut, contre lui moins acharnée, Cesser de poursuivre ses pas.

DON PÈDRE à part.

Devancer ainsi ma demande, Moi , qui jamais ne l'obligeai !

Quand du roi le mieux protégé Doit solliciter chaque offrande !

Méfions-nous, pourquoi veut-il Que de Séville je m'absente ?

Il croit qu'Inès est innocente Et n'entrevoit aucun péril ; Sans doute il craint mon influence ; Tout près d'être jaloux de moi , Il veut en ni'éloignant du roi, Couper le fil de ma puissance.

Haut.

Je suis reconnaissant, marquis, De ce témoignage d'estime.

Mais de ce prix illégitime S'offenseraient les droits acquis De mille vaillants gentilshommes Qui par l'épée et le talent Vainquirent le Maure insolent.

Demeurons ainsi que nous sommes.

Je vis content, désabusé, Et ne veux dans mon indolence ^i plus d'or ni plus de puissance Tenez-moi donc pour excusé.

LE MARQUIS, à part.

Haut.

Il se perd ! Le bien du service

2Zj8 ACQUÉKIR DES AMIS

Veut pourtant...

DON PÈDRE

Tant de bons soldats Dont l'Espagne fait plus de cas Rempliront bien mieux cet office.

LE MARQUIS

Qui donc?

DON PÈDHE.

Ballen.

LE MARQUIS

Son devoir. Sur l'heure en Aragon l'appelle.

DON PÈDRE

Marmelejo...

LE MARQUIS

J'ai la nouvelle Que pour la Fiance il pari ce soir.

DON PÈDRE

Eh bien , Don Francisco d'Estrade.

LE MARQUIS

Il est inflrme et déjà vieux.

DON PÈDRE

Don Fernand de Manrique.

LE MARQUIS

Au mieux Avec l'infant Henri. Bravade Que tout cela !... Pèdre acceptez De cet emploi l'offre amicale.

Gardez bien la faveur royale.

DON PÈDRE

A voir comme vous m'y portez, Il semble que c'est votre affaire.

LE MAnOUIS.

Vraiment vous m'avez deviné, El l'ami que Dieu m'a donné Absorbe ma pensée entière; Oui , je suis jaloux de son bien Comme si c'était le mien même.

DON PÈDRt'.

î.j'arquis, c'est prouver que l'on aime. Mais j'adopte peu ce moyen.

LE MARQUIS

Piéflécliissez , je vous conseille...

DON PÈDRE

Vous ffiites le rayslérieiLN.

A iJart.

Tant d'amitié m'ouvre les yeux; Dans mon cœur le soupçon s'éveille.

Haut.

Pour vous étonner tout à fait Je réponds : votre avis est sage.

Mais moi je cherche mon dommage.

LE 3IARQUIS,à part.

Son aveuglement est complet.

Mais plus il s'empresse à sa perte, Plus je dois veiller sur ses jours.

Cœur épris se trompe toujours.

DON PÈDRE

Est-il autre chose?,..

LE 3ÎAROUIS.

Non , cerle !

Adieu ! mais je vous dis encor Iléfléciiissez.

ACQUÉUIR DES A MIS

D0\ PKDRE , -à part.

Sa bass'3 envie Veut me perdre, mais, sur ma vie, C'est moi qui le perdrai d'abord.

LE MAIiOUlS, à paît.

Je le sauverai qiioiq'ril lasso, Et je finirai ses ennuis.

Je ne serai plus qui je suis, Ou du roi j'obli^iidrai sa grâce.

AGQL'Er.lii i)!:s AAHS 251

Page 1