‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 128 sur 197 · UN GARDE · texte numérisé non relu

UN GARDE

Le valet Que nous avions l'ordre de prendre, Encinas. Il a dû se rendre.

Gardant un silence complet Aux questions dont on le presse Il ne répond que « je me tais! »

DON DIÈGDE.

J'approuve fort ce que lu fais Mais sans profil ni'esl Ion adresse; Tu peux dire la vérilé, J'ai confessé déjà ma faute.

Grâce au scrupule que l'on m'ôle

J'avoue aussi par loyauté

Que don Diègue seul fui coupable

Du déshonneur de doue Ana ;

D'après l'ordre qu'il m'en donna

Du rôle soûle nanl la fable

Je trompai toute la maison.

DON FERNAND

Dis aussi quel lien m'allache A doua Flor.

ENCINAS.

Pour qu'on le sache, A l'honneur de voire blason, Trois ans de votre amour secrète Votre cœur sut nourrir les feux Sans que Flor, malgré vos aveux, Cessât d'être pure et discrète.

DON PÈDRE

Tout est bien clair. One la pitit'- Maintenant, soigneur, vous inspire.

DO.NA FLOn, à doua Ana.

Pardonne à mon frère en délire Pour preuve de notre amitié.

Votre union, ton indulgence, Te rendront dès demain l'iionnour,

ACQUÉUIll DE> AMIS 29u

Oiiand des lois tonte la rigueur INe l'apporterait que vengeance.

DOXA ANA

Si don Diègue m'offre sa main Seigneur roi, moi je lui pardonne.

LE MARQCIS.

Moi JG ne poursuivrai personne ; J'aurai tout oublié demain.

LE ROI

Fléros que nul danger n'arrête.

Honneur et gloire de ce sol.

En vous, le soleil espagnol

Comme en des miroirs se reflète;

Je me pique aussi de grandeur,

Il faut que ma voix retentisse,

Je dois à tous faire justice

Et récompenser la valeur.

Celui qui dans un art s'illustre

Obtient pour la première fois

Le pardon écrit dans nos lois

Ce n'est pas le droit que l'on frustre.

Mieux vaut conserver à l'Étal

Un grand coupable utile au monde

Que commettre l'erreur profonde

De châtier son attentat.

Quel art peut donner à l'Espagne

Un plus beau fruit que la vertu?

Par vous mon bien s'est donc accru

Du trésor qui vous accompagne.

Il faut payer ce que je dois

A voire loyal sacrifice;

29/i ACQUI^I\ir, DES AMIS

Prenez le pardon pour justice La liberté paîra vos droits.

LE MARQDIS.

Le ciel accroisse votre empire !

DON FERNAiND.

L'envie expire par vos mains.

DON PÈDRE

Soyez l'idole des humains.

DON DIÈGUE

Que votre gloire augmente, sire!

LE ROL

Don Diègue, devenez l'époux De done Ana. Que Flor choisisse Selon son cœur et son caprice.

Ainsi son honneur est absous.

DONA FLOR

Seigneur, le marquis fut la cause Des murmures qu'on entendit ; A mon amour il prétendit ; Mon honneur sur lui se repose.

LE MARQUIS

Ma main n'est pas une faveur.

Moi, Flor, je vous Tousse donnée Pour payer dans celle journée Ma dette h ce généreux cœur.

ENCINAS.

Moi, je requiers le bénéfice Du beau droit par le roi cité.

LE ROI

Tu l'acquis par ta loyauté :

Ici le pardon est justice.

ACQUÉUIU DES AMIS '295

ENGIJNAS, au public

Puisque l'auleur, pour le servir, A devant toi jeté le masque Étant noble, public fantasque, Contre lui ne vas pas sévir.

Personnages

Le Roi DON ALFONSO.

DON FERNANDO RAMIREZ (Pedro Alonzn).

Page 1