SCÈNE II CHICHON et les deux faux Brigands, DON FERNANDO et

TEODORA, les mains attachées derrière le dos.

CHICHON. Cette venta est à deux lieues de Ségovie, reposons-nous-y un peu et apaisons noire faim, puisque nous voici en sûreté.

PREMIER HOMME- Bien dit.

CHICHON. Hôte, buon giorno (t).

l'adbergiste. Si le Bochorno soufflait ici, vous n'auriez pas si chaud dans la montagne.

CHICHON. Oste (2).

l'aubergiste. Je vous brûle ?

CHICHON. Y a-t-il quelque chose à manger?

(1) Chichon parle ici italien et donne lieu au lazzi de l'aubergiste qui entend Bochorno, vent d'Est."

(2) Chichon continue à parler italien. Osfe, hôte, et l'aubergiste entend teste du verbe espagnol tostar, brûler, à quoi il répond : os quemo?ie vous brûle?

l'aubergiste. Ce qui tache le plus c'est l'huile (i).

CHicnoN. Ne m'enlends-lu pas, cher vcntero, de mes yeux, je te parle italien ?

l'aubergiste. Arrêtez-vous un peu, m'ennuycr el nie parler italien, c'est périlleux. Mais quel est cet homme qui a les mains attachées?

CHicHON. C'est le démon, le tisserand de Ségovie.

l'aubergiste. Qu'il aille à la mile heure ! mais comment ne m'avez-vous pas demandé des étrennes ; je suis fou do joie. (Il chante et danse.)

Enfin le voilîi prisonnier Pèdre Alonzo le bandolicr.

cniCHON. Le vieux perd la raison.

l'aubergiste. C'est bien le moins, il y a mille jours que je ne puis plus manger, et que pas un voyageur n'osait., par crainle, entrer dans celle v»nt(t,

PREMIER homme. Pour étrenncs donnez-nous à souper.

l'aubergiste. Je vous donnerai un rablebien épais, tendre comme un Portugais et gras comme un moine. — Ah! le coquin, quelle mine il a ! — Homme, dis-moi quel diat)le t'a mis dedans?

CHiCHON. il ne vous répondra pas plus qu'une souche ; depuis qu'il est pris, il a rabattu sa visière et son museau : il n'a pas dit encore une parole.

l'aubergiste. Dites-moi quel est l'autre?

ciiicHON. C'est un de ses camarades.

l'aubergiste. Pauvre petit! c'est un morceau d'or! Que dis-je? Gardez-vous de parler en italien à ce garçon.

Il sort.

(1) Chichon dit, niOlanl l'italien ù l'espagnol : Ilay qualche cosa que mamjiar ; l'aubergiste entend monclinr tacher au lieu de manginr manger.

PREMIER HOMME. Pendant que je vais presser le souper, restez de garde vous autres.

Il sort.