‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 27 sur 197 · DON GARCIA, TRISTAN · texte numérisé non relu

DON GARCIA, TRISTAN

TRISTAN. Cette fois il vous a mis dans un bel embarras.

DON GARCIA. Tu aseulcndu l'iiisloire?

TRISTAN. Elle méritait d'être entendue. Cgiui guLmenl a besoin de beaucoiip jd'esprit et d'une grande mémoire.

DON GARCIA. Je me suis vu pris.

TRISTAN. Tout cela aura une fin, seigneur.

DON GARCIA. Quaiid je connaîtrai le bon ou le mauvais résultat de mon amour. Quelles nouvelles deLucrecia?

TRISTAN. J'imagine, quoiqu'elle se donne pour cruelle, que vous triom4)lierez,de Lugiecia sans la violence de Tarquia !

DON GARCIA. Elle a reçu mon billet ?

TRISTAN. Oui, quoiqu'elle ait recommandé à Camino dédire qu'elle l'avait déchiré ; il m'a fait cette confidence. El puisqu'elle a accepté votre message , vos affaires ne vont pas mal, si je m'en ra[ porte à celte épigramme (|u'écrivait Martial à Nevia : «J'ai écrit, Nevia n'a pas répondu ; pour le moment elle est cruelle, mais elle s'adoucira puisqu'elle a lu ce que je lui ai écrit. »

DON GARCIA. Je crois que Martial a raison.

TRISTAN, Camino est pour vous, et il promet de vous révéler les secrets du cœur de sa maîtresse; il tiendra sa parole

si VOUS tenez la vôtre; pour provoquer des aveux il n'y a pas decorde comme rargenl ; et il oe serait pas mal de conquérir avec des présents cette ingrate, puisque l'amour tue avec dès" flèches d'w.

DON GARCIA. Je ne t'ai jamais vu si grossier dans tes jugemenls. Est-ce là une femme qui se puisse conquérir avec de l'argent ?

TRISTAN. Virgile dit que Didon s'énamoura du Troyen autant à cause de ses présents que par l'aide de Cupidon. Et c'était une reine!... Que mes grossiers jugements ne vous étonnent point : les écus triomphent des^eus! les diamants combattent les diamants !

DON GARCIA. N'as-tu pas vu que l'offre que je lui fis dans la Plateria l'a offensée !

TRISTAN. Votre offre a pu l'offenser, seigneur, mais vos cadeaux non. Réglez-vo us-sur ftrscfge : dans ce pays on ne cassa jamais les bras ni les jambes à personne pour l'offre d'un cadeau.

DON GARCIA. Fais qu'cUi consente et je veux lui donner un monde.

TRISTAN. Camino vous acheminera; car c'est là le pôle de celte sphère. Et pour que vous sachiez que votre amour est en bonne situation , elle lui a recommandé de vous dire, comme venant de lui, que Lucrecia allait aujourd'hui à laMagdalena, à la fêle de l'octave.

DON GARCIA. Doux allégement de ma peine!.... Tu me donnes là les nouvelles qui vont me rendre fou !

TRISTAN. Je vous Ics dounc peu à peu pour que le goût vous eu reste plus longtemps.

Ils sortent.

Cloître du couvent de la Magdale la, avec uue porte communiquant à réfflisc.

Page 1