‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 85 sur 197 · SCÈNE IX LE MARQUIS, DON FERNAND · texte numérisé non relu

SCÈNE IX LE MARQUIS, DON FERNAND

LE MARQUIS, à lui-même.

O fortune adverse ! ô douleur!

Je reste brisé sous l'étreinte.

Une nuit qui laissait prévoir

19Û ACQllÉUIR DES AMIS

Les félicités d'un archange l Voir noyer ainsi dans la fange Les feux d'un amour plein d'espoir!

Dissimulant ma jaluusie Il convient de vérifier.

DON FERNAND, à paru

Épée et cœur, sans rien nier Parleront, dut-il me confondre I

LE MARQUIS

Jeune hidalgo.

Seigneur marquis.

LE MARQniS, à part.

Hélas 1 je ne sais si je vis!

Haut à FL'rnand.

Sommes-nous seuls?

DON FERNAND

.l'en puis répondre.

LE ■\IARQUIS.

Mon frère est mort de votre main.

DON FERNAND

Ce fer vient de tuer un homme.

J'ignore comment il se nomme.

Mais le sort m'est trep inhumain S'il faut que ce soit voire frùre.

LE MARQUIS

Ne vous excusez pas.

DON FERNAND

La peur

N'a pas dicté ces mots, seigneur, Je ne veux à rien me soustraire.

J'ai dit la simple vérité.

A vous-même ici j'en appelle, Je me mis sous votre tutelle Sachant le nom par vous porté.

Si vous prenez ce mot excuse Pour un reproche, assurément Vous vous trompez. L'aveuglement, Qui sur mon compte vous abuse Et vous fait croire que je veux D'un ennemi tirer vengeance Est pour mon honneur une offense.

Vous montrez, d'après vos aveux Un doute qui doit peu me plaire.

De vous délivrer j'ai promis ; Quelque soit le forfait commis Ce que j'ai dit je dois le faire.

DON FERNAND

Seigneur, le sol que vous foulez Je le presserai de ma bouche.

LE MARQUIS

Levez- vous! Ce noble air me touche Cavalier. Mes vœux sont comblés.

Point de remerciement, vous dis-je, Ce que je fais en ce moment C'est pour acquitter mon serment; En payant personne n'oblige.

C'est pourquoi je vous avais dit Point d'exaise. Ce mot implique Pour celui qui d'honneur se pique Que sans juger ce cas maudit, Sans excuser la grave offense, 11 m'a suin de m'engager

{96 ACQliÉP.iri DES AMIS

Par avance à vous pro léger Pour prendre ici voire défense.

DON TKRNAND.

Rare exemple de loyauté!

Digne de voire sang llluslre

ne la cour Tlionneur et le lustre....

LF, MARQUIS.

Laissons les fadeurs de côlé.

Dites maintenant qui vous êtes Quel souille alluma ces lempèles, Et quel inof.f vous a porlé A défendre à mon pauvre frère L'approche de celle maison Qu'habite Flor.

DON FERNAND

Non, seigneur, non.

Quand je vous vois sombre et sévère Je tais un nom Irop malheureux.

Vous avez ouï l'aventure Il ne sera dit, je vous jure, lîn mot de plus entre nous deux.

A part.

A Flor ainsi je tiens parole Et malgré mes soupçons jaloux Au secret promis enire nous Sans plus de regrets je m'immole,

LK MARQUIS

N'est-il pas juste...

DON FERNAND

Monseigneur, Vous êtes noble et je vous prie De mettre en sûreté ma vie

ACOUÉUlli DES AMIS 197

Comme c'est promis sur riionneur.

Vous avez juré de le faire Et cela sans condition.

Me forcer à dire mon nom Serait au serment vous soustraire.

LE MARQUIS

Je demande et n'exige rien.

11 m'importe, en tout ce mystère, De savoir comme à vous de taire.

Pour finir, rompons l'entretien, Et suivez-moi. Vous serez libre Sans plus rappeler ce serment Que je tiendrai fidèlement.

DON FERNAND

Je vous suis.

LE MARQDIS, à part.

Honneur ! que ta fibre Est sensible en un cœur bien nél Quand du soupçon et de la rage Le cœur brisé subit l'outrage A tes lois il est condamné.

Ils sortent.

Page 1