SCENE TROISIÈME
VA.NINA
En faisant tout le mal qui ne peut pas gêner.
RENATO
Tu vas trop loin.
Il faut réussir.
RBNATO.
Dame!
VANINA
Arriére Le sentiment I
RENATO, avec humeur.
Mon Dieu, l'amour est ta carrière, Mais ce n'est pas la mienne.
VANINA
Ohf les mots révoltants.
RENATO
Lazzare était sensible, il a perdu son temps.
VANINA
Mais du Tasse amoureux l'œuvre est déjà bénie.
RENATO
Je n'ai que du talent, le Tasse a du génie.
VANINA
Et tu veux t'endurcir? L'art l'exige.
RENATO
Parbleu I
VANINA
Ah! le vilain métier que le tien, quitte-le...
Et sois un homme obscur ?
8^1 l'infidèi^î
VANINA
Un homme fier, utile.
RENATO
Et gauche. Que diraient les amateurs de style ? Je frappe, sais-tu bien, des vers de bon aloi.
VANINA
Si tu manques de cœur, je mets plus haut que toi L'humblfc marchand du coin qui m'a souvent servie. Drapier de son état, mais poète en sa vie !
RENATO
Çà, ne nous fâchons pas le jour où je m'en vais. Pourquoi lire en mon cœur, puisque je suis mauvais? Un baiser, et que Dieu te préserve d'intrigues !
VANINA
Si j'allais t'oublier pendant que tu navigues. Et trouver quelque nuit trop grande la maison?
RENATO
La petite Nina rêve de trahison ?
VANINA
Ta galère est à l'ancre et les brises mutines Ne gonflent pas encor ses deux voiles latines. Réfléchis.
Quelle enfant I
VANINA
Je n'ai que dix-huit ans, Mais un homme vous fait coquine en peu de temps.
RENATO
Pas toujours. Ça dépend.
aCENE TROISIEME S.-)
VANINA
Je suis belle, prends y rde.
Quelquefois en passant Véronèse regarde Ce visage semblable aux portraits anciens.
RENATO
Un peintre!
VANINA
Les bourgeois et les patriciens S'arrêtent tout à coup, lorsque je monte en barque.
RENATO
Que d'orgueil pour un peu de jambe qu'on remarque!
VANINA
Je plais auk sénateurs.
RENATO
En voyant ta douceur.
Ils songent à leur mère, ils songent à leur sœur.
VANINA
Ils songent à Vénus.
Paroles de jactance.
VANINA
Ne pars pas, 'imi cher, tu vas perdre à distance; En amour, en peinture, on juge mieux de loin.
RENATO
C'est vrai.
VANINA
J'entends souvent la guitare à ce coin. Le soir, quand Renato, fier d'un succès facile. Soumet les vers qu'il fait à »on maître imbécile. Je me distrais.
86 L'INFIDÈLS
RENATO
Tant mieux.
VANINA
Un page, beau garçon, Sous ma fenêtre, ici, murmure une chanson, Qui monte jusqu'à moi, roulée en arabesque. Pareille au liseron de ce balcon mauresque.
RENATO
Tu veux me retenir, conteuse de romans.
VANINA
Attends, et tu verras.
Je peux partir, tu mens.
VANINA, désignant sa maison.
Porte sur la lagune et porte sur la place. Maison à double seuil, maîtresse à double face.
RENATO
J'ai confiance en toi.
VANINA
Vers dix heures parfois L'homme s'aposte là.
RENATO
Je reviens dans six mois; Qu'il pleure sa complainte.
VANINA
Oh lia complainte estlesle.
Moins vive est la chanson qu'un jeune écolier d'Esté, L'an passé, disait là, debout dans son bateau.
RENATO
Ton ménestrel, c'est lui peut-être?
SCÈNg TROISIEME '^'
VANINA
Un grand couteau T. ni pend à la ceinture, et je tremble.
RENATO
Misère 1 Va-t'en faire dodo, mignon, sous ton rosaire, Tout près du bénitier, votsin dea saints rameaux; Et que le doux Jésus daigne apaiser tes maux. Sois au Nazaréen qui souffrit sur la terre. Je te pardonnerai ce divin adultère.
Bonne nuit.
VANINA
Réfléchis.
RENATO
Adieu, cœur malveillant.
Désignant les fleurs de son corsage.
Ne perds pas mes œillets en te déshabillant ; Ils viennent de Myrrha, la folle bouquetière Qui, prête à nous laisser ravir sa jarretière, Vend ses fleurs et son corps sous les arches des ponta.
VANINA, jetant ses fleurs.
Les voilà, tes œillets.
RENATO
Tudieu ! nous nous crispons.
Infortuné bouquet, il s'était fait passage Entre les seins émus qui tendent ton corsage. Tant pis!
VANINA
Adieu.
RSNATO.
Bonsoir.
8S l'infidèls
VANINA
Ne sois pas si joyeux.
Te prendre, c'était bien, mais te trahir, c'est mieux. Elle entre dans la maison.
