ACTE 111. SCÈNE XVI
•0W BARTIIOLO.
Ni moi non plus-
MARCELINE
Ni vous! Et votre fils ? Yous m’aviez juré...
BARTHOLO
J’étais fou. Si pareils souvenirs engageaient, on serait tenu ♦l’épouser tout le monde.
brid’oison.
E-et si l’on y regardait de si près , per-ersonne n’épouserait personne.
BARTHOLO
Des fautes si connues! une jeunesse déplorable!
MARCELINE s’échauffant par degrés.
Oui , déplorable , et plus qu’on ne croit ! Je n’entends pas nier mes fautes , ce jour les a trop bien prouvées! mais qu’il est dur de les expier après trente ans d’une vie modeste! J’étais née , moi , pour être sage , et je le suis devenue sitôt qu’on m’a permis d’user de ma raison. Mais dans l’âge des illusions, de l’inexpérience et des besoins, où les séducteurs nous assiègent , pendant que la misère nous poignarde , que peut opposer une enfant à tant d’ennemis rassemblés ? Tel nous juge ici sévèrement , qui , peut-être , en sa vie a per du dix infortunées !
FIGARO
Les plus coupables sont les moins généreux ; c’est la règle.
MARCELINE vivement.
Hommes plus qu’ingrats, qui flétrissez par le mépris les jouets de vos passions, vos victimes! c’est vous qu’il faut punir des erreurs de notre jeunesse; vous et vos magistrats , si vains du droit de nous juger , et qui nous laissent enlever , par leur coupable négligence, tout honnête moyen de subsister. Est-il un seul état pour les malheureuses filles? Elles avaient un droit naturel à toute la parure des femmes : on y laisse former mille ouvriers de l’autre sexe.
FIGARO en colère.
Ils font broder jusqu’aux soldats !
MARCELINE exaltée.
Dans les rangs même plus élevés , les femmes n’obtiennent de vous qu’une considération dérisoire ; leurrées de respects apparents , dans une servitude réelle ; traitées en mineures pour nos biens , punies en majeures pour nos fautes ! Ah !
00** Ce qui suit, enfermé dans ces deux index, a été retranché par les comédiens français aux représentations de Faris.
378 LE MARIAGE DE FIGARO
sous tous les aspects, votre conduite avec nous fait horreur ou pitié !
FIGARO
Elle a raison !
LE COMTE à part.
Que trop raison !
brid’oison.
Elle a, mon-on dieu, raison.
MARCELINE
Mais que nous font, mon fils, les refus d’un homme injuste? Ne regarde pas d’où tu viens, vois où tu vas : cela seul importe à chacun. Dans quelques mois ta fiancée ne dépendra plus que d’elle-même; elle t’acceptera, j’en réponds. Yis entre une épouse , une mère tendres, qui te chériront à qui mieux mieux. Sois indulgent pour elles , heureux pour toi , mon fils ; gai, libre et bon pour tout le monde; il ne manquera rien à ta mère.
FIGARO
Tu parles d’or , maman , et je me tiens à ton avis. Qu’on est sot , en effet 1 U y a des mille et mille ans que le monde roule , et dans cet océan de durée, où j’ai par hasard attrappé quelques chétifs trente ans qui ne reviendront plus, j’irais me tourmenter pour savoir à qui je les dois! Tant pis pour qui s’en inquiète. Passer ainsi la vie à chamailler, c’est peser sur le collier sans relâche, comme les malheureux chevaux de la remonte des fleuves , qui ne reposent pas même quand ils s’arrêtent, et qui tirent toujours, quoiqu’ils cessent de marcher. Nous attendrons.
LE COMTE
Sot événement qui me dérange !
BRID’OISON à Figaro.
Et la noblesse, et le château ? Vous impo-osez à la justice.
FIGARO
Elle allait me faire faire une belle sottise , la justice ! Après que j’ai manqué , pour ces maudits cent écus , d’assommer vingt fois monsieur, qui se trouve aujourd’hui mon père ! Mais puisque le ciel a sauvé ma vertu de ces dangers, mon père, agréez mes excuses... ; et vous, ma mère, embrassezmoi... le plus maternellement que vous pourrez.
(Marceline lui saute au cou.)
