‹ Théatre de Calderon, traduitChapitre 22 sur 156 · LAC&A · texte numérisé non relu

LAC&A

le nous la dirai.

HARCELA, à part.

Non, elle nf ta dira pas; je l'en empêcherai. Amour, qui me donnés de l'audace, donne- moi aussi le succès!

■• la cli-irnl»r<-. cl sort en fanant un gerte x. Il veul li m rre, Laura l<- relient.

I'»i\ FÉLIX.

de est donc celte femme?

I LURA.

Vous jouez îa surnrise a merveille.

DON' FF.IIX.

Laissez-moi la suivre, que je la reconnaisse.

LAURA

Oui, j'entends! Vous voudriez l'apaiser, en lui disant que vous m'avez laissée pour courir après elle: mais cela ne sera pas.

DON FÉLIX

Laura, ma bien-aimée, que le ciel m'abandonne si je sais quelle est cette femme!

LAURA

Moi, si, je lésais, et je vous le dirai... C'était Nice! Je l'ai bien reconnue à sa taille et à sa démarche.

DON FÉLIX

Je vous assure que ce n'était point Nice.

LAURA

Qui était-ce, alors?

.le l'ignore.

LAURA

Tort bien ! — Votre faute, je la sais ; et votre excuse, je l'ignore. Comment donc voulez-vous que ce que je sais efface en mon esprit ce que je ne sais pas? — Adieu, don Félix.

DON FÉLIX

Si ce que vous voyez ne suffit pas à vous désabuser, comment, Laura, voulez-vous que je croie ce que vous refusez de croire?

LAURA

Parce que, moi, je dis la vérité, et que je suis celle que je suis.

DON FÉLIX

Et moi de même. — Et j'ai vu chez vous un homme.

LAURA

Et moi, chez vous, une femme.

DON FÉLIX

Je ne sais qui c'était.

LAURA

Ni moi non plus.

DON FÉLIX

Si fait, Laura, vous le saviez, puisque vous alliez me le dire.

LAURA

Je m'en irai sans vous le dire, à présent. Je serais bien bonne, vraiment, de m'expliquer avec un homme tel que voas.

DON FÉLIX

Mais songez, Laura...

Lâchez-moi, don Félix.

DON FÉLIX

Eh bien! allez-vous-en ; car c'est trop affreux de prier quaed on a à se olaindre.

48 MAISON A DEUÏ PORTES.

Page 1