‹ Théatre de Calderon, traduitChapitre 83 sur 156 · UN* DES BRIGANDS · texte numérisé non relu

UN* DES BRIGANDS

Les voici qui viennent.

eu.

Puisque voici du monde, que tous sachent par moi la plus étonnante aventure que l'on ait jamais Yue. Eusebio s'est levé de l'endroit où il était enterré, en appelant un prêtre à grands cris. Mais il est inutile que je vous conte ce que tous vous pouvez voir. Regardez avec quelle dévotion il est agenouillé et se confesse.

CURCIO.

Mon fils'.... Dieu puissant, quelles sont ces merveilles?

JULIA

Qui jamais fut témoin d'un tel Drodiice?

CbtiliU.

Dès que le saint vieillard a eu fait le signe de l'absolution, il est tombé mort pour la seconde fois à ses pieds.

Entre ALBERTO.

ALBERTO

Au milieu de ses grandeurs, que le monde apprenne, par ma voix,

le plus étonnant des miracles. Après la mort d'Eusebio, le ciel »

son esprit dans son cadavre jusqu'à ce qu'il se fût confessé :

faveur par laquelle Dieu a voulu récompenser la dévotion à la

Croix.

CURCIO.

Ali ! fils de mon âme, tu n'es plus si à plaindre, puisque, dans ta fin tragique, tu as obtenu une telle gloire. — Plût au ciel que Julia reconnût ainsi ses fautes!

JULIA

Que Dieu me soit en aide! Que viens-je d'apprendre?... J'étais la prétendue d'Eusebio, et j'étais sa sœur!... Comment cacher l'horreur que je m'inspire à moi-même?... Eh bien! que mon père le sache, qu'ils le sachent tous ceux qui m'écoutent, qu'il le sache le monde entier! je suis Julia. la criminelle et infâme Julia! Mais

JOURNEE III, SCENE III. i83

puisque mon péché a été public, ma pénitence sera publique également; et, avec une profonde humilité, je veux sans cesse demander pardon au monde du mauvais exemple, et à Dieu de la mauvaise vie.

CURCIO.

Prodige de méchanceté! Je veux te tuer de mes propres mains, afin que ta mort soit comme ta vie, épouvantable!

JULIA

Protége-moi,. Croix divine, et je m'engage à rentrer au couvent et à faire pénitence de mes fautes.

Au moment où Curcio va pour frapper Julia, elle embrasse la croix qui est sur la tombe d Euscbio et disparaît.

ALBERTO

Quel miracle !

CCTCJO.

Et sur ce dénouement si étrange., l'auteur achève heureusement la Dévotion à la Croix,

*!N Rfc h& ».«?r*3« A ?*A t&flU,

L'ALCADE DE ZALAMÉA.

Page 1