ACTE II, SCENE I

votre père, a fait avant vous. Je dis noble, parce qu'il Tétait de cœur ; mais Espagnol à l'église, sous le nom de Sandoval, juif chez lui sous le sien, il sut vivre en paix avec l'inquisition sans se mettre en guerre avec le Dieu d'Israël. Je maintiens qu'il fit bien d'abjurer ainsi ; il en fut quitte pour une restriction mentale.

DONA PLORINDE.

Tromper celui qu'on aime I

DOROTHÉB.

Encore cette idée!

DONA FLOBINDE.

Toujours! toujours! près de lui, loin de lui, cette idée me poursuit comme un remords. Que de fois j'ai voulu tout avouer ! tes raisons m'ont arrêtée ; ou plutôt, je suis franche : oui, la peur de me voir dédaignée m'a fermé la bouche. Je ne pouvais pas lui dire mon secret avant d'être sûre de son amour, et je ne l'ose plus depuis que je sens toute la force du mien.

DOROTHÉE

Qu'importe qu'il vous aime sous le nom de dona Florinde ou sous celui de Sara?

DONA FLORINDB.

Sara!... ah! ce nom gâte tout.

DOROTHÉE

Est-ce que vous en rougissez ?

DONA FLOROIDR.

Non assurément; mais je ne veux pas qu'il en rougisse, lui.

DOROTHÉE

Raison de plus pour le cacher.

DONA FLORINDE

Je le lui dirai dés aujourd'hui.

DOROTHÉE

Gardez-vous-en bien. Vous n'avez pas traversé comme moi la grande place de Tolède ; vous n'avez pas vu tes apprêts de l'auto-da-fé qui aura lieu dans trois jours. Savezvous que vous êtes perdue, saves-vous que vous êtes morte, ma chère Sara, oui, morte, pour peu qu'on nous soupçonne de judaïsme 1

Eh ! qui donc me dénoncerait? Don Juan peut m'abandonner ; mais me trahir, tu ne le penses pas.

372 DON JUAN D'AUTRICHK.

DOROTHÉE

Non, sur mon âme I

DONA FLORINDE

Il saura tout.

DOROTHÉB.

Que faites-vous ?

DONA FLORINDE

J'écris à don Juan.

DOROTHÉE

Pourquoi, puisque vous allez le voir?

DONA FLORINDE

Suis-je sûre d'avoir le courage de parler?

DOROTHÉE

Moi, je mets la dernière main à votre toilette.

DONA FLORINDE

A quoi bon maintenant?

DOROTHÉE

Pour qu'il ait moins de chagrin, quand il va lire votre billet, qu'il ne se sentira d'amour en vous regardant (Allant vers la fenêtre.) Mais hâtez-vous ; le voici ! le voici ! DONA FIX>RIND«, «e levant.

Don Juan?

DOROTHÉE

Lui-même ; il court, il vole, il ne touche pas la terre ; il méfait signe de descendre ; sa figure est rayonnante de joie .

DONA FLORINDE

Dorothée, est-ce que je l'achèverai, cette lettre?

DOROTHÉE

Eh !... non, non ; je vais lui ouvrir, et je vous l'amène.