ACTE V, SCÈNE V
rinvitatiun d'assister à l'acte de foi qui sera célébré dans la grande place de Tolède, pour le châtiment des crimes de quelques-uns, et la rémission des péchés de tous.
Je vous en remercie, vénérable don Ferdinand de Yaldés ; le supplice des coupables ne peut que m'étre agréable, comme il l'est à Dieu ; et, si l'on accusait mon propre fils d'hérésie ou de judaïsme, je serais le premier à vous le livrer pour l'exemple.
DON QUEXADA, à part.
Son fils ! hésitera-t-il à livrer son frère !
DON FERDINAND DE VALDÈS
Je viens en même temps déposer dans les mains de Votre Majesté la liste des condamnés.
DON QUEXADA, à part.
Pour mon compte, je remercie Dieu qu'elle soit close.
Sont-ils nombreux ?
DON FERDINAND DE VALDÈS
Hélas ! sire, il n'est pas donné à tous d'avoir le mémo bonheur que l'éminentissime Torquémada, mon prédécesseur, qui, en onze ans d'exercice, fit le procès à cent mille personnes, dont six mille furent brûlées vives.
PHILIPPE II, qui se découvre ainsi que toute sa cour. Que sa mémoire tsoit bénie !
DON QUEXADA, sMDclînant.
Bénie ! {A part.) C'est à faire dresser les cheveux sur la tête.
PHILIPPE II, parcourant la liste.
Des juifs ! toujours des juifs !
DON FERDINAD DE VALDÈS
Nous n'avons été que justes.
Et loin de les plaindre, mon père, je les recommande spécialement à votre justice, ainsi que tout Espagnol, si grand qu'il soit, que le moindre contact avec eux aurait souillé de leurs erreurs.
DON QUEXADA, à part.
Oui, les adhérents I... voilà qui nous concerne, don Juan et moi.
DON FERDINAND DE YàLDÈS.
L'inquisition, sire, a partout les yeux pour voir el des bras pour sévir.
PHILIPPE n, en regardant don Quexida.
Puis-je ajouter quelques noms à cette liste ?
DON QUEXADA.
Plus de doute : il veut ajouter le mien.
DON FERDINAND DE YALBÈS
Que Votre Majesté désigne en marge ceux qu'elle accuse ;
bien que le tribunal soit épuisé de fatigue, il passera toute
la nuit à les juger, et ils seront traités demain selon leurs
mérites.
Je vous rends grâce, don Valdés, ainsi qu'à vos vénérables collègues. Le saint-office peut se reposer sous ma protection, comme je compte sur son zèle.
DON FERDINAND DE YALDÈS
En vous quittant, sire, nous n'emportons qu'un regret, c'est que la jeune reine ne soit pas arrivée assez tôt pour jouir d'un spectacle qui eût signalé avec tant de solennité sa bienvenue en Castille.
Votre Éminence ne doit rien regretter : le nombre des coupables est si grand, el l'inquisition si vigilante, que vous aurez bientôt une autre occasion de lui procurer ce pieux plaisir. Messieurs, accompagnez Son Éminence jusqu'au seuil du palais. Ne tardez pas à revenir, don Gomès.
