SCÈNE 111. s

RAFAËL entrant et se signant. Vive Jésus! que VOis-je?

antonio. Rafaël!

rafael. Scélérat! c'est donc ainsi que tu profanes la croix que tu portes?

antomo. Seigneur Rafael, je ne suis plus prêtre, je suis l'époux de Mariquita. .. . Bénissez notre mariage. . . . marieznous. (Il se met à genoux.)

raphael. La malédiction de Dieu sur ta tête !

ANTOMO le prenant au collet. Marie-moi, OU je te tue ! (Us luttent quelque temps. Antonio renverse Rafael; celui-ci tire un poignard.)

mariquita. Prends garde à toi, l'innocent!

ANTOMO lui arrache le poignard. Tiens, maudit ! (Il le frappe.)

rafael. Ha!... je suis mort! et le diable m'attend!... Antonio, tu es plus fin... que moi... Qui l'eût dit!... Va, je te pardonne pour la ruse, et puis... parce que je ne puis pas... me venger... Adieu., je vais commander la chaudière... En attendant... jouis de ton reste... Domingo... je l'ai enfermé... j'ai écarté les surveillants... mais tu m'as prévenu... Tu n'es pas si bête... que je l'avais...

antonio atterré. Tu ne dis pas tes prières?

rafael riant. Mes prières!... ha, ha, ha!... m'y voilà.

(Il meurt.)

mariquita. Je vais prendre sa robe, et nous passerons sano être reconnus.

antomo. En une heure je suis devenu fornicateur, parjure, assassin.

mariquita. En voyant cette fin tragique, vous direz, je crois, avec nous qu'uNE Femme est un Diarle.

antonio. C'est ainsi que finit la première partie de la Tentation de saint Antoine. Excusez les fautes de l'auteur.

NOTES

1. Clara Gazul affecte de se servir du mot comédie, comedia, employé par les anciens poêles espagnols pour exprimer tout ouvrage dramatique, ou bouffon ou sérieux.

2. Certaines expressions dans le rôle d'Antonio pourront peut-être scandaliser les dames. L'auteur les supplie de songer que ce pauvre jeune homme n'avait jamais vu lemonde, et n'avait lu d'autre livre que l'Écriture, où chaque chose est appelée par son nom.

3. Le diable ne peut entrer dans le palais du Saint-Office qu'avec la permission d'un inquisiteur.

4. Un officier du 42»>e régiment (anglais), qui jouait avec moi, m'apprit cette chanson, que je traduisis en espagnol, et sur laquelle je fis un air de ma façon. J'avais alors 13 ans (1812). C. G.

JOHN BARLEYCORN,