MENDO, INÈS, LA SUPÉRIEURE
mendo. Adieu, Inès. Nous nous reverrons un jour.
inès. Adieu, mon père, je n'ai que peu de temps à vivre. Le coup a été trop fort. Si jamais il oubliait cette belle Sérafine... s'il revenait à son Inès... hélas! je n'aurai pas le temps de l'attendre... dites-lui que je lui ai pardonné... et que je suis morte en priant le ciel de lui pardonner. Adieu,
mon père ! (Elle l'embrasse.)
mendo. Adieu, ma fille !
Inès entre dans le cloître, soutenue par la supérieure.
mendo seul. Maintenant je puis être tout entier à la vengeance. Grâce au ciel, il me reste encore ma main gauche.
Entre don Esteban pâle et en désordre.
don esteban. Inès ! Inès ma bien-aimée ! mendo. Respecte celle...
don esteban. Inès ! Inès !
INÈS derrière la scène. C'est lui ! il revient à moi ! (Elle rentre et va tomber dans les bras d'Esteban.) Tu m'aimes donc encore!...
oh ! je suis heureuse enfin ! (Elle s'évanouit.)
la supérieure. Asseyez-la sur cette chaise, et faites-lui respirer des sels. Qu'on apporte de l'eau.
don esteban. Ma chère Inès !... si mon amour peut réparer mon crime !... Oh ! réponds-moi, de grâce !
la supérieure. Buvez cette eau, madame.
158 INES MENDO.
inès. Estebanï... mon père '....donnez-moi votre main
chacun. (Elle essaie de joindre leurs mains, Mendo retire la sienne.) Esteban, embrasse-moi... adieu. (Elle se laisse aller dans ses bras et meurt.)
la supérieure. Elle est morte !
mendo. Monseigneur de Mendoza, que dites-vous de ce spectacle? voilà votre ouvrage... Voyez ce bras mutile... quels souvenirs vousrappelle-t-il?... Et vous, qu'avez-vous fait à ma fille pour lui témoigner votre reconnaissance ?... Jusqu'ici je n'ai donné la mort à personne... aujourd'hui je me fais votre juge et votre bourreau... Que le Seigneur vous
absolve ! (U lui tire un coup de pistolet.)
la supérieure. Au secours ! au meurtre ! fermez les portes !
DON ESTEBAN. Laissez-le s'échapper. (Il pose sa tête sur le sein d'Inès.)
mendo. Je ne bougerai pas, attendu que la comédie est finie. Oui, mesdames et messieurs, c'est ainsi que finit la seconde partie d'iNÉs Mendo, ou le triomphe du préjugé.
inès. L'auteur m'a dit de ressusciter pour solliciter votre indulgence ; et vous pouvez vous en aller avec la satisfaction de penser que vous n'aurez pas de troisième partie.
NOTES
1. Allusion à l'usage espagnol de renfermer le vin dans des outres. Ce proverbe répond au nôtre : « La caque sent toujours le hareng. »
2. Ici est un jeu de mots intraduisible. Porra signifie en espagnol orgueil ridicule.
3. Il faut se rappeler que l'action se passe fort peu de temps après la révolution qui plaça Joan de Braganza sur le trône de Portugal.
