PROLOGUE

LE POÈTE s'inciinaut. Çans doule. r- Mais la route la plus directe...

LE CAPITAINE. Vous ditcs, seigHcur licencié, que les Espagnols ne sont jamais allés en Danemarck? Eh ! n'y suis-je pas allé, moi, avec le gi^and marquis de La Romana? et n'ai-je pas manqué, vive Dieu! d\ laisser mon ijez? Je l'ai eu gelé, parbleu ! qu'on l'aurait pris pour un i^orceau de glace.

CLARA. Bravo, capitaine! vous avez deviné le sujet de la comédie.

TOUS. Quoi! le marquis de La Ronjana!

CLARA. Précisément.

LE CAPITAINE. Eh bien, morhleu ! la comédie doit être excellente, c'est moi qui vous le dis. Le marquis était un grand homme. — 11 a organisé chez nous la guerre des Quadrilles*, qui. a chassé les Français de notre vieille Espagne.

LE GRAND. Appeler La Romana un grand homme! 11 était d'une injustice !... Il n'a pas voulu seulement me donner un régiment à commander... à moi !

LE POÈTE. Mais c'est impossible de faire une comédie sur 0es gens qui sont àpeine morts.

CLARA. A peine morts!... Plût au ciel que le pauvre marquis ne fût pas tout à fait mort!

LE CAPITAINE. Vivc Dicu! jc mc souviens encore du jouf où nous rencontrâmes en Galice ' nos anciens alliés de Pologne. Nous avions l'air de tomber des nues... Malheureuser ment La Romana n'était pas avec nous... et...

LE GRAND. Dites-uous uu pcu, Clarita, qu'est-^e que cliantc cette comédie?

CLARA. Patience, et vous verrez.

LE POÈTE. Sur ce pied-là, la comédie commence en Danemarck et finit à Espinosa en Galice. — Le trajet est court...— Mais messieurs les rom antiques ont des voitures si co mmodes!

CLARA. Vous ne savez ce que vous mies, iouie^ia piecèse passe dans Tile de Fionie.

LE CAPITAINE. Oui, justcmcut, l'îlc dc Fionie; c'est là que j'ai manqué de laisser mon nez en gage.

LE POÈTE. Et... les unités?

CLARA. Ma foi ! je iie sais pas ce qu'il en est. Je ne vais p^ m 'informer^ pour juger d'une pièce, si l'événement se passe