LE PROLOGUE

Mesdames et messieurs,

L'auteur de la comédie que vous allez juger a pris la liberté de sorlir de la route battue. Il a mis en scène, pour la pre- % mière fois, certains personnages que nos nourrices et nos bonnes nous apprennent à révérer. Bien des gens pourront être scandalisés de cette audace , qu'ils appelleront sacrilège ; mais traduire sur le théâtre les ministres cruels d'un Dieu de clémence, ce n'est pas attaquer notre sainte religion. Les fautes de ses interprètes ne peuvent pas plus altérer son éclat, qu'une goutte d'encre le cristal du Guadalquivir.

Les Espagnols émancipés ont appris à distinguer la vraie dévotion de l'hypocrisie. C'est eux que l'auteur prend pour juges, sùr qu'ils ne verront qu'une plaisanterie là où le bon Torrequemada aurait vu la matière d'un auto-da-fé, avec force san-benitos.

PERSONNAGES DE LA COMÉDIE

Feat ANTONIO ■ , J

FbaY RAFAËL, J inquisiteurs.

FraY DOMINGO, I

MARIQCITA.

Familiers de l'inquisition.

La scène est à Grenade, pendant la guerre de la Succession.