Prison d'état. (Voir GilBlas

5. Pot au feu avec des pois chiches. Ce mets est un peu vulgaire.

6. J'ai traduit par journée \& mot espagnol jornada, Clara Gazul se servant par préférence de ce terme déjà ancien, auquel les classiques espagnols ont substitué depuis long -temps la dénomination d'acte. Au reste, journée n'indique pas ici, comme on le voit, le temps qui s'écoule entre le lever et le coucher du soleil. (Voir V Alcade de Zalaméa, et Dar Tiempo al Tiempo de Calderon.

7. Cette idée me semble empruntée à lord Byron. (Voir don Juan.)

8. En espagnol cuchilladas. (Voir pour la signification de ce mot la nouvelle de Rinconete et CorladiUo de Michel Cervantes.)

9. Allusion à une croyance populaire répandue en Portugal. Bien des gens croient que le roi don Sébastien (qui fut tué en Afrique) n'est pas mort, et qu'il apparaît à ses sujets dans les circonstances extraordinaires. Sa dernière apparition eut lieu, je crois, lors de l'occupation de Lisbonne par les Français en 1808-1809.